Sunan Abi Dawud, 하디스 4844
Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-'As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
무함마드 븐 우바이드와 아흐마드 븐 압다(의미 동일)가 전하였다. 하마드가 전하고, 아미르 알-아흐왈이 암르 븐 슈아이브로부터 ― 이븐 압다가 말하기를 ― 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "두 사람의 허락 없이 그들 사이에 앉지 말라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 사람 사이에 앉기 전에 허락을 구하세요.
함께 앉아 있거나 서로 이야기하는 두 사람 사이의 공간에 앉는 것.
관련된 사람들의 동의입니다. 그들의 침묵이 자동으로 허락을 뜻하지는 않습니다.
학자들은 이 전승에서 다른 사람들의 공간과 대화를 배려하고, 그들 사이에 끼어들기 전에 먼저 허락을 구해야 한다고 설명합니다. 이 규범은 좋은 예절을 지키고 사람들이 불편함을 느끼거나 사적인 대화가 중단되는 일을 방지합니다. 이는 행동 지침이지, 정당한 이유 없이 사람들을 떼어 놓는 것을 금지하는 규정은 아닙니다.
- 두 사람이 함께 앉아 있다면 그 자리에 함께 앉아도 되는지 먼저 물어보세요.
- 허락 없이 대화자들 사이에 앉아 사적인 대화를 방해하지 마세요.
- 함께 있는 자리에서 다른 사람들을 위해 공간을 내주되, 누군가의 편안함이나 개인적 경계를 무시하지 마세요.