Sunan Abi Dawud, 하디스 4843
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑SawwafAbu Dawud에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
이스하크 븐 이브라힘 알-사와프가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 훔란이 우리에게 전하였으며, 아우프 븐 아비 자밀라가 우리에게 알렸다. 그는 지야드 븐 미흐라크로부터, 그는 아부 키나나로부터, 그는 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '참으로 알라를 공경하는 것에는 백발의 무슬림을 존중하는 것과, 꾸란을 지키되 그 안에서 지나치지도 않고 소홀하지도 않는 사람을 존중하는 것, 그리고 공정한 통치자를 존중하는 것이 포함된다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 공경하는 일은 어르신과 꾸란, 그리고 정의로운 통치를 존중하는 데서 드러납니다.
꾸란을 암기하거나 낭송하거나 그에 관한 지식을 갖춘 사람.
꾸란을 지나치게 해석하거나 적용하지 않으면서도 무관심하게 대하지 않는 것.
공정하게 판결하고 사람들을 정의롭게 대하는 통치자.
고전 주석가들은 알라를 공경하는 일에는 그분께서 높이신 사람과 대상을 존중하는 것도 포함된다고 설명합니다. 나이가 많은 무슬림은 연륜과 신앙으로 존경받을 만합니다. 꾸란을 지닌 사람도 지나침이나 소홀함 없이 균형 있게 꾸란을 대할 때 존중받을 만합니다. 정의로운 통치자는 단지 지위 때문이 아니라 정의로움 때문에 존경받습니다. 이는 바른 예절과 정의를 권하는 가르침이지, 비판 없는 맹목적 복종을 허용하는 말씀이 아닙니다.
- 어르신께 공손하게 말하고 대화와 모임에서 충분히 참여하실 수 있도록 배려하세요.
- 꾸란을 균형 있게 읽고 공부하세요. 지나친 해석과 소홀히 하는 태도를 모두 피하세요.
- 정의로운 통치를 소중히 여기고, 불의를 정당화하지 않으면서 공정함을 지지하세요.