Sunan Abi Dawud, 하디스 4845
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
술라이만 이븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:
"우사마 이븐 자이드 알-라이시가 나에게 알렸다. 암르 이븐 슈아이브으로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 이븐 암르로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '두 사람의 허락 없이 남자가 그 둘을 갈라놓는 것은 합법적이지 않다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 사람의 허락 없이 그들 사이에 끼어들지 마십시오.
두 사람 사이에 앉거나 그들을 떼어 놓아 대화나 함께 있는 자리를 방해하는 것.
개입으로 인해 떨어지게 되는 두 사람 모두의 동의.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람의 예절과 사적인 대화를 나눌 권리를 존중해야 한다고 설명합니다. 특히 두 사람이 비밀스럽게 이야기하고 있을 때에는 두 사람의 동의 없이 제삼자가 그들 사이에 끼어들어서는 안 됩니다. 두 사람 모두 허락하면 그러한 개입에 대한 문제는 해소됩니다.
- 두 사람이 대화할 때 허락 없이 그 사이에 앉아 대화를 방해하지 마십시오.
- 다른 사람들이 대화나 협의를 하고 있다면 합류하기 전에 먼저 허락을 구하십시오.
- 당사자들의 동의 없이 사적인 일을 제삼자와 이야기하지 마십시오.