Sunan Abi Dawud, 하디스 4857
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Sa'id ibn Abu Hilal까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"아므르가 내게 알렸다. 사이드 븐 아비 힐랄이 그에게 전하였다. 사이드 븐 아비 사이드 알-마크부리가 그에게 전하였다. 압둘라 븐 아므르 븐 알-아스로부터, 그가 말하였다: '누구든지 모임에서 일어날 때 다음 말을 세 번 하면 그 모임에서의 허물이 사하여지며, 선행이나 Allah을 기억하는 모임에서 이 말을 하면 문서에 인장이 찍히듯 그 선함이 봉인되리라. 그 말은 다음과 같다: 수브하나카 알라훔마 와 비함디카, 라 일라하 일라 안타, 아스타그피루카 와 아투부 일라이크 (Allah이시여, 당신께 영광과 찬미를 드립니다. 당신 외에 경배받을 신은 없으며, 당신께 용서를 구하고 당신께 회개합니다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
칭송과 참회를 담은 세 마디로 모임을 마무리하며 잘못의 용서를 구합니다.
말과 예배로 알라를 기억하는 것.
오 알라여, 당신께 영광이 있으며 모든 찬양은 당신께 있습니다.
당신께 용서를 구하며 참회하여 당신께 돌아갑니다.
학자들은 모임에서 일어날 때 여기 언급된 기도를 세 번 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말에는 알라를 찬양하고, 용서를 구하며, 참회를 나타내는 뜻이 담겨 있습니다. 이것은 고의로 잘못을 저질러도 된다는 면허가 아닙니다. 참회에는 진심 어린 후회와 죄를 그만두는 일이 필요합니다. 또한 이 전승은 선행과 알라를 기억하는 모임을 마무리할 때 이 기도가 적절하다고 알려 줍니다.
- 모임에서 일어날 때 여기 언급된 기도를 세 번 말하세요.
- 지식이나 디크르 모임을 알라에 대한 찬양과 진심 어린 용서의 간구로 마무리하세요.
- 잘못을 후회하고 행동을 바로잡겠다는 뜻으로 용서를 구하세요.