Sunan Abi Dawud, 하디스 486
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 사이드 알-마크부리로부터, 샤리크 븐 압둘라 븐 아비 니미르로부터 전해졌다. 그는 아나스 븐 말릭이 다음과 같이 말하는 것을 들었다. 한 남자가 낙타를 타고 모스크에 들어와 낙타를 무릎 꿇리고 다리를 묶은 뒤,
"여러분 중 누가 무함마드입니까?"라고 물었다. 그때 알라의 사자ﷺ께서는 사람들 사이에 기대어 앉아 계셨다. 우리가 그에게 "기대어 계신 저 흰 피부의 분이십니다"라고 알려주었다. 그러자 그 남자는 "압둘 무딸립의 아들이여!"라고 불렀다. 예언자ﷺ께서 그에게 "내가 이미 너에게 대답하였다"라고 말씀하셨다. 남자가 다시 "무함마드여, 내가 당신께 묻고자 합니다"라고 하자, 이어 하디스의 나머지 내용이 전해졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한 방문자가 종교 문제에 관해 설명을 듣고자 예언자 ﷺ께 직접 질문했다.
예언자 ﷺ의 동반자 가운데 한 명으로, 그분의 말씀과 행적을 많이 전했다.
방문자는 질문하기 전에 타고 온 낙타를 땅에 앉히고 묶어 두었다.
학자들은 전승의 이어지는 내용에서 방문자가 예언자 ﷺ께 직접 말을 걸고 질문할 수 있었음을 알 수 있다고 설명한다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 다시 그분의 이름을 부를 때에도 명확하고 참을성 있게 답하셨다. 이 전승은 종교 지식을 얻기 위해 질문하는 일이 중요함을 강조한다. 구체적인 후속 내용은 전승의 이어지는 부분에 나온다.
- 신앙에 관한 지식을 구할 때는 분명하게 질문하라.
- 상대가 예절에 익숙하지 않더라도 질문에 참을성 있고 직접적으로 답하라.
- 다른 일을 하기 전에 이동 수단이나 소유물을 먼저 잘 챙겨라.