기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 485

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

번역

야흐야 븐 알파들 알시지스타니, 히샴 븐 암마르, 술라이만 븐 압드 알라흐만 알디마슈키가 이 하디스를 우리에게 전하였다. 이는 야흐야 븐 알파들 알시지스타니의 표현이다. 그들이 말하였다. 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 야쿠브 븐 무자히드 아부 하즈라가 우리에게 전하였다. 우바다 븐 알왈리드 븐 우바다 븐 알사미트로부터의 전승이다. 우리가 자비르, 즉 압둘라의 아들에게 갔을 때 그는 자신의 모스크에 있었다. 그가 말했다.

"Allah의 사도 ﷺ께서 저희 모스크에 오셨는데, 손에는 이븐 타브 종의 대추야자 나뭇가지를 들고 계셨습니다. 그분은 둘러보시다가 모스크의 키블라 쪽 벽에 가래침이 있는 것을 보시고는 다가가 가지로 그것을 긁어내셨습니다. 그러고는 말씀하셨습니다. '너희 중 누가 Allah께서 얼굴을 돌리시는 것을 좋아하겠느냐?' 이어서 말씀하셨습니다. '너희 중 누구든 예배를 위해 일어서면 Allah께서는 그의 얼굴을 마주하고 계신다. 그러므로 절대 정면이나 오른쪽을 향해 침을 뱉어서는 안 되며, 왼쪽 발 아래 왼쪽으로 뱉어야 한다. 만약 급하여 즉시 뱉어야 한다면 옷을 사용하여 이렇게 하라.' 하시며 옷을 입에 대고 문지르셨습니다. 그런 다음 '향수를 가져오너라'라고 말씀하셨습니다. 그러자 부족의 젊은이가 일어나 급히 집으로 달려가 손바닥에 향수를 담아 왔습니다. Allah의 사도 ﷺ께서는 그것을 받아 가지 끝에 바르신 뒤 가래침 자국 위에 칠하셨습니다." 자비르가 말했다. "이로 인하여 너희가 모스크에서 향수를 사용하게 된 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 모스크를 깨끗이 유지하고 예배 중 예의를 갖추라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
키블라

메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.

찰루크

여기서 씻어 낸 곳에 향을 내기 위해 사용한 향기로운 물질입니다.

이븐 타브

그 가지가 나온 대추야자 품종의 이름입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 모스크를 깨끗이 유지하고, 예배 중 앞쪽이나 오른쪽으로 침을 뱉지 말아야 한다고 설명합니다. 전승에는 왼발 아래쪽, 즉 왼쪽이 그 장소로 언급되어 있습니다. 그렇게 할 수 없다면 천이나 옷을 사용해 닦아 내고 깨끗이 해야 합니다. 학자들은 또한 예배 자세에 걸맞은 경의를 갖추는 일을 강조합니다. 침을 뱉는 것에 관한 지침을 구체적으로 적용하는 방식은 상황과 예배 장소에 따라 달라지지만, 모스크를 더럽혀서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 후 자리를 확인하고, 그곳에 남긴 오물이 있다면 치우세요.
  2. 모스크 바닥이나 벽에 침을 뱉지 말고, 필요하면 손수건을 사용하세요.
  3. 예배 공간을 경건하게 대하고 깨끗하고 잘 정돈된 상태로 유지하는 데 힘을 보태세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.