Sunan Abi Dawud, 하디스 4861
Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ " الْتَمِسْ صَاحِبًا " . قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ . قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ . قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا . قَالَ فَقَالَ " مَنْ " . قُلْتُ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ . قَالَ " إِذَا هَبَطْتَ بِلاَدَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلاَ تَأْمَنْهُ " . فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلْبَثُ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ . قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스가 우리에게 전하였다. 누흐 븐 야지드 븐 사이야르 알-무앗딥이 우리에게 전하였다. 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 이스하크가 나에게 전하였으니, 이사 븐 마마르로부터, 압둘라 븐 암루 븐 알-파그와 알-후자이로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ께서 나를 부르셨다. 당시 그분께서는 내가 재물을 가지고 아부 수프얀에게 가서 마카 정복 후 쿠라이시족에게 나누어 주도록 파견하려 하셨다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '동반자를 찾으라'고 하셨다." 그가 말하였다: "그러자 암루 븐 우마이아 앗-담리가 나에게 와서 '그대가 여행을 떠나려 하며 동반자를 찾고 있다고 들었습니다'라고 하였다. 내가 '그렇다'고 하니, 그가 '내가 그대의 동반자가 되겠소'라고 하였다." 그가 말하였다: "그래서 나는 Allah의 사도ﷺ께 나아가 '동반자를 찾았습니다'라고 아뢰었다. 그분께서 '누구냐'고 물으셨다. 내가 '암루 븐 우마이아 앗-담리입니다'라고 답하니, 그분께서 말씀하시기를 '네가 그의 일족의 땅에 내려가면 그를 경계하라. 어떤 이가 말하기를 「친형제라도 방심하지 말라」고 하였느니라'라고 하셨다." 그가 말하였다: "우리는 출발하여 압와에 이르렀을 때, 그가 '왓단에 있는 내 일족에게 볼일이 있으니 여기서 잠시 기다려 주시오'라고 하였다. 내가 '길을 잃지 말고 다녀오시오'라고 하였다. 그가 등을 돌렸을 때, 나는 예언자ﷺ의 말씀을 떠올렸다. 그래서 나는 낙타에 올라 쉬지 않고 질주하였다. 아사피르에 이르렀을 때, 그가 한 무리의 사람들과 함께 나를 가로막으려 하는 것이 보였다. 나는 더욱 속도를 내어 그들을 따돌렸다. 그들이 내가 도망친 것을 보자 되돌아갔고, 그가 나에게 와서 '내 일족에게 볼일이 있었소'라고 하였다. 내가 '그랬겠지요'라고 하였다. 우리는 계속 나아가 마카에 도착하였고, 나는 재물을 아부 수프얀에게 건네주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여행자에게 동행자를 조심하라고 경고하셨습니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 아므르 이븐 알파그와를 물품과 함께 메카로 보내 정복 후 쿠라이시 사람들에게 나누어 주게 하신 일을 배경으로 언급합니다.
다른 사람과 함께 여행하는 사람.
메디나와 메카 사이의 길에 있는 장소.
가능한 위험에 주의를 기울이며 신중하게 행동하다.
이 전승은 약하므로 아므르 이븐 우마이야나 여행 동행자에 관한 구속력 있는 판단의 독립적인 근거로 삼아서는 안 됩니다. 신뢰와 안전을 신중하게 다루라는 일반적인 조언은 인정된 이슬람 원칙에 부합합니다. 학자들은 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 구속력 있는 규칙을 세우며, 맥락과 다른 자료도 함께 고려합니다.
- 여행 동행자를 신중하게 선택하고 경로, 돈, 안전에 관한 실질적인 약속을 미리 의논하세요.
- 구체적인 경고는 진지하게 받아들이고 신중히 행동하되, 확인되지 않은 정보로 누구를 비난하지 마세요.
- 종교적 주장은 전승의 신뢰성을 확인하고, 구속력 있는 규칙은 강한 증거에 근거해 판단하세요.