일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 4867
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Dawud에서 Sa'id ibn al‑Musayyab까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَا يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
번역
알카나비가 말릭으로부터, 이븐 시하브로부터, 사이드 이븐 알무사야브로부터 전하였으니, 우마르 이븐 알카타브와 우스만 이븐 아판이 그렇게 행하곤 하였다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
우마르와 우스만은 모두 여기서 언급된 관행을 지켰습니다.
어려운 용어 풀이
습관적으로 행했다
반복해서 행했거나 확립된 습관으로 실천한 행위.
동반자(사하바)
예언자 ﷺ 를 만나고 무슬림으로 생을 마친 사람.
학자들의 해설
학자들은 우마르와 우스만이 이 관행을 지속적으로 행한 것을 예언자의 모범을 신중히 따르고 동반자들을 본받는 일이 중요하다는 징표로 봅니다. 본문은 ‘그것’이 어떤 행위를 뜻하는지 밝히지 않습니다. 따라서 이 전승만으로 그 행위에 관한 구체적인 규칙을 도출할 수는 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 동반자들의 좋은 습관을 중요하게 여기고 주의 깊게 익히세요.
- ‘그것’과 같은 지시 표현이 있으면 실천 규칙을 도출하기 전에 앞뒤 전승을 확인하세요.