Sunan Abi Dawud, 하디스 4868
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ataعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ
- 5Abd al‑Malik ibn Jabir ibn Atikعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 우리에게 전하였다. 압두르라흐만 븐 아타로부터, 압둘말릭 븐 자비르 븐 아티크로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "사람이 어떤 이야기를 한 뒤 몸을 돌려 떠나간다면, 그것은 위탁물(아마나)이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비밀스러운 대화 뒤에 자리를 떠나는 것은 암묵적인 신뢰의 약속을 나타냅니다.
누군가 이야기를 한 뒤 떠나거나 몸을 돌리는 것. 대화가 사적인 것이었음을 나타낼 수 있습니다.
허락 없이 다른 사람과 공유해서는 안 되는 정보.
세심하게 보호해야 하는 맡겨진 권리나 책임.
학자들은 대화의 비밀을 지킬 의무가 비밀로 해 달라는 명시적인 요청에만 달려 있는 것은 아니라고 해석합니다. 상황과 화자의 행동으로 정보가 맡겨진 것임을 알 수 있습니다. 비밀 유지가 부당함을 보호하거나 더 중대한 종교적 의무를 방해하지 않는 한 그 의무는 유효합니다. 이 하디스는 해로운 일을 숨겨도 된다는 허가가 아닙니다.
- 당사자의 허락 없이는 다른 사람의 개인정보를 퍼뜨리지 마세요.
- 상황을 살피세요. 명시적으로 말하지 않아도 상대가 비밀 유지를 기대할 수 있습니다.
- 비밀을 지키되, 심각한 피해나 부당함은 적절한 책임자에게 알리세요.