Sunan Abi Dawud, 하디스 4894
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 이븐 무함마드—가 우리에게 전하였다. 이는 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 사람이 서로 욕설을 주고받을 때, 억울한 자가 한도를 넘지 않는 한 그 죄는 먼저 시작한 자에게 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모욕을 먼저 시작한 사람은 상대의 대응이 지나치지 않은 한 뒤따른 모욕에 대한 죄를 집니다.
서로 모욕하는 상황에서 처음으로 모욕을 시작한 사람.
처음으로 모욕을 당하거나 부당한 대우를 받은 사람.
상응하는 대응을 넘어서는 것. 예를 들어 더 심한 모욕을 하거나 다른 사람을 끌어들이는 경우.
학자들은 피해를 입은 사람이 상응하는 대응을 넘어서지 않는 한, 뒤따르는 모욕의 죄는 먼저 시작한 사람이 진다고 설명합니다. 그렇다고 피해를 입은 사람에게 욕설이나 지나친 대응이 허용되는 것은 아닙니다. 이 지침은 말다툼을 끝내고 혀를 조심하는 편이 더 바람직하다는 점을 강조합니다.
- 욕설을 주고받는 일을 시작하지 말고, 말다툼이 격해지는 것을 알아차리면 멈추세요.
- 누군가 모욕하더라도 더 심한 말로 되받아치거나 다른 사람을 끌어들이지 마세요.
- 갈등이 생기면 차분히 대응하거나 대화를 끝내세요.