Sunan Abi Dawud, 하디스 4895
Iyad ibn Himar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HafsAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
아흐마드 븐 하프스가 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 아버지가 내게 전하였고, 이브라힘 븐 타흐만이 내게 전하였다. 이는 알-하지로부터, 카타다로부터, 야지드 븐 압둘라로부터, 이야드 븐 히마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 알라께서 내게 계시하시기를: 너희는 겸손하라. 그리하여 아무도 타인을 억압하지 말고, 아무도 타인 위에 뽐내지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
겸손은 사람들이 서로에게 부당한 일을 하거나 서로보다 우월하다고 뽐내는 것을 막아 줍니다.
자신을 다른 사람보다 우위에 두지 않고 그들의 존엄성을 인정하는 것.
누군가의 권리를 침해하거나 불공정하게 대하는 것.
다른 사람을 위축시키려고 자신이나 소유물을 자랑하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 겸손이 사람들 사이의 관계를 보호하고, 억압과 오만한 과시를 모두 억제한다고 설명합니다. 이 권고는 행동과 태도에 관한 것이지, 누군가가 가진 은혜나 권리를 부정하라는 뜻이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 부당함이 금지된다는 일반 원칙을 공유하며, 이 전승은 정의로운 관계를 촉진하는 수단으로서 겸손을 강조합니다.
- 의견이 다를 때도 존중하는 태도로 말하세요.
- 지위나 재산을 이용해 다른 사람을 깎아내리지 마세요.
- 누군가에게 부당한 일을 했다면 이를 인정하고 그 사람의 권리를 회복하세요.