Sunan Abi Dawud, 하디스 4896
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
이사 븐 함마드가 전하고, 라이스가 우리에게 알렸으며, 사이드 알-마크부리로부터, 바시르 븐 알-무하랄로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터의 전승이다. 그가 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 동료들과 함께 앉아 계셨을 때, 한 남자가 아부 바크르를 욕설하며 그를 괴롭혔다. 그러나 아부 바크르는 침묵했다. 그 남자가 두 번째로 그를 괴롭혔을 때도 아부 바크르는 침묵했다. 세 번째로 그를 괴롭히자 아부 바크르는 그에게 반격했다. 아부 바크르가 반격하자 알라의 사도ﷺ께서 일어나셨다. 아부 바크르가 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 저에게 화가 나셨습니까?" 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "하늘에서 천사가 내려와 그가 너에게 한 말을 부정하고 있었다. 그러나 네가 반격했을 때 악마가 내려왔다. 악마가 내려왔는데 내가 어찌 계속 앉아 있겠느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자제는 품위를 지켜 주지만, 보복은 악마에게 틈을 내줄 수 있습니다.
모욕에 즉시 반응하지 않고 분노를 다스리는 것.
모욕에 맞받아치는 것. 본문에서는 아부 바크르가 앞서 침묵했던 모습과 대조됩니다.
반응이 보복으로 바뀔 때 악마의 영향이 미치는 상황을 비유적으로 표현한 말입니다.
학자들은 이 전승에서 인내와 분노를 다스리는 것이 칭찬받을 만한 덕목임을 도출합니다. 모욕을 물리친 천사의 모습은 부당한 말이 아무런 제지도 받지 않고 넘어가는 것은 아님을 강조합니다. 예언자 ﷺ 는 아부 바크르의 대응을 명시적으로 비난하지는 않았지만, 보복으로 상황이 달라지자 자리에서 일어났습니다. 이는 품위 있게 대응하고 상황을 악화시키지 않는 일이 중요함을 보여 줍니다. 그렇다고 부당한 일을 적절한 방식으로 바로잡아서는 안 된다는 뜻은 아닙니다.
- 모욕을 당하면 우선 거리를 두고, 차분히 말할 수 있을 때 대응하세요.
- 욕설을 하거나 상황을 더 악화시키지 않으면서 부당함에 맞서세요.
- 인내를 기르되 모욕이 계속되면 필요에 따라 품위를 지키며 도움이나 보호를 구하세요.