Sunan Abi Dawud, 하디스 4899
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zuhayr ibn HarbAbu Dawud에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 와키아가 전하고, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '너희의 동료가 죽거든 그를 내버려 두고 험담하지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세상을 떠난 신앙의 동료를 존중하고 그에 대해 험담하지 마세요.
여기서는 여행 동행자만이 아니라 여러분의 공동체나 주변 무리의 사람을 뜻합니다.
누군가를 모욕하거나 욕하거나, 그를 깎아내리려고 그의 잘못을 들추는 것입니다.
학자들은 이 말씀을 근거로 고인을 모욕하거나 정당한 이유 없이 그에 대해 험담하는 것은 금지된다고 풀이합니다. 이 말씀은 사람이 세상을 떠난 뒤에도 신중함과 존중을 지키도록 권합니다. 다만 진실에 근거한 모든 언급을 금지하는 것은 아닙니다. 피해를 경고하거나 권리를 확정하는 것과 같은 정당한 목적이 있다면, 진실을 지키고 불필요한 모욕을 덧붙이지 않는 한 허용됩니다.
- 누군가 세상을 떠난 뒤에는 존중을 담아 말하고 모욕은 삼가세요.
- 관련된 결점을 언급해야 한다면 진실을 지키고 필요한 내용만 말하세요.
- 고인에 관해 이야기할 때는 좋은 말을 하거나 기도하거나, 차라리 침묵하세요.