일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4898

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْأَلُ عَنْ الاِنْتِصَارِ، ‏{‏ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ‏}‏ فَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا كَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَجَعَلَ يَصْنَعُ شَيْئًا بِيَدِهِ فَقُلْتُ بِيَدِهِ حَتَّى فَطَنْتُهُ لَهَا فَأَمْسَكَ وَأَقْبَلَتْ زَيْنَبُ تَقْحَمُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها فَنَهَاهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْتَهِيَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ سُبِّيهَا ‏"‏ فَسَبَّتْهَا فَغَلَبَتْهَا فَانْطَلَقَتْ زَيْنَبُ إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقَالَتْ إِنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها وَقَعَتْ بِكُمْ وَفَعَلَتْ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّهَا حِبَّةُ أَبِيكِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَتْ فَقَالَتْ لَهُمْ إِنِّي قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 또한 우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전하였으니 그 의미는 동일하다. 그가 말하였다: 이븐 아운이 우리에게 전하여 말하였다. 나는 '보복'에 관해 묻고 있었다. 즉,

"부당한 대우를 받은 후에 스스로를 옹호하는 자들에게는 그들을 책망할 길이 없다"는 구절에 대해서였다. 알리 븐 자이드 븐 주드안이 그의 아버지의 아내 움무 무함마드로부터 내게 전하였다. 이븐 아운이 말하였다: 사람들은 그녀가 신도들의 어머니께 드나들었다고 여겼다. 그녀가 말하였다: 신도들의 어머니께서 말씀하셨다. "알라의 사도ﷺ께서 제게 오셨을 때 자이납 빈트 자흐슈도 저희와 함께 있었습니다. 그분께서 손으로 무언가를 하기 시작하셨기에, 제가 그분께 신호를 보내 그녀에 대해 알게 하였고, 그리하여 그분은 멈추셨습니다. 그러자 자이납이 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게 달려들어 욕설을 퍼부었습니다. 제가 그녀를 말렸으나 그녀는 그만두지 않았습니다. 이에 사도ﷺ께서 아이샤에게 '그녀를 맞받아쳐라'라고 하시자, 아이샤가 그녀를 맞받아쳐 제압하였습니다. 자이납은 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 가서 '아이샤가 당신들을 비방하고 이러저러한 짓을 했습니다'라고 말했습니다. 이후 파티마가 오자, 사도ﷺ께서 그녀에게 '카바의 주님께 맹세코, 그녀는 네 아버지의 사랑받는 딸이다'라고 하셨습니다. 그녀는 돌아가 그들에게 '내가 그분께 이러저러하게 말했고, 그분은 내게 이러저러하게 말씀하셨다'고 전했습니다. 그리고 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)도 예언자ﷺ께 와서 그 일에 대해 말씀드렸습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

부당한 일을 당한 뒤 정당하게 자신을 방어하는 것은 허용되지만, 이 전승은 약합니다.

어려운 용어 풀이
인티사르

부당한 일을 당한 뒤 자신을 방어하거나 정당한 구제를 구하는 것.

비난받지 않음

인용된 구절에 나온 표현으로, 부당한 일을 당한 뒤 자신을 방어하는 사람은 비난받지 않는다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 인용된 구절을 정의의 한계를 넘지 않는 범위에서 부당한 일을 당한 뒤 합법적으로 구제를 구할 수 있다는 허용으로 해석합니다. 이 약한 전승은 이를 뒷받침하는 독립적인 증거로 삼을 수 없습니다. 또한 모욕이나 복수를 일반적으로 정당화하지도 않습니다. 해를 방지하고 권리 주장을 입증하는 확립된 법 원칙이 우선합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당한 일에는 적절하고 합법적인 절차로 대응하고 과도한 보복은 피하세요.
  2. 모욕을 주고받으며 갈등을 키우기보다 신뢰할 수 있는 중재자에게 차분히 문제를 제기하세요.
  3. 전승을 규정의 독립적인 증거로 사용하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.