일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4901

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-사바흐 븐 수피안이 전하고, 알리 븐 사빗이 우리에게 알렸으며, 이크리마 븐 암마르로부터, 그가 말했다: 담담 븐 자우스가 내게 말하기를, 그가 말했다: 아부 후라이라가 말했다: 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.

"이스라엘 자손 중에 형제처럼 지내는 두 사람이 있었다. 한 사람은 죄를 짓고 다른 사람은 예배에 열심이었다. 예배에 열심인 사람은 항상 상대방이 죄짓는 것을 보고는 '그만두라'고 말했다. 어느 날 그가 또 죄짓는 것을 발견하고 '그만두라'고 하자, 상대방이 말했다. '나와 나의 주님 사이에 맡겨두시오. 당신이 나를 감시하라고 보내진 것이오?' 그러자 그는 '알라를 두고 맹세하건대, 알라는 너를 용서하지 않으실 것이며 낙원에 들여보내지도 않으실 것이다'라고 말했다. 그 후 두 사람의 영혼이 거두어져 온 세상의 주님 앞에 모였다. 주님께서 그 열심인 자에게 물으셨다. '네가 나를 안다고 했느냐, 아니면 내 손안에 있는 것을 네가 능히 할 수 있다고 했느냐?' 그리고 죄지은 자에게는 이르셨다. '가라, 나의 자비로 낙원에 들어가라.' 다른 사람에 대해서는 '그를 지옥으로 데려가라'고 명하셨다." 아부 후라이라가 말했다. "내 영혼을 손에 쥐신 분을 두고 맹세하건대, 그는 단 한마디 말로 인해 현세와 내세를 모두 망쳐버렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죄인을 절망에 빠뜨리고 알라의 자비를 단정하는 것은 자신의 한계를 넘어서는 일입니다.

어려운 용어 풀이
바니 이스라일

이스라엘의 자손들로, 이야기 속 두 사람이 속했던 공동체입니다.

나의 자비로

천국에 들어가는 것은 궁극적으로 개인의 주장이나 공로가 아니라 알라의 자비에 달려 있습니다.

감독자

다른 사람을 보살피고 그 행위를 살펴볼 권한이 있는 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림이 서로에게 진심으로 잘못된 일을 그만두라고 권할 수 있지만, 그 권면이 오만이나 누가 알라의 용서를 받고 천국에 들어가는지에 대한 단정으로 변해서는 안 된다고 설명합니다. 죄를 지은 사람이 그 죄를 면제받는 것은 아닙니다. 오히려 이 이야기는 예배자가 자신의 발언으로 한계를 넘어섰음을 경고합니다. 학자들은 이를 죄를 꾸짖을 의무와, 개별 사람에 대한 알라의 심판을 자기 것처럼 단정해서는 안 된다는 원칙과 연결합니다. 네 수니파 법학파는 진심 어린 조언과 악을 금하는 일의 중요성을 인정하지만, 지식에 근거하고 적절한 방식으로 행하며 더 큰 해악을 피해야 한다는 조건을 둡니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄를 짓는 사람에게 진심으로 조언하되, 모욕하거나 알라의 용서에서 제외되었다고 단정하지 마십시오.
  2. 잘못을 저질렀다면 회개하며 알라께 돌아가고, 그분의 자비를 절망하지 마십시오.
  3. 누군가를 판단하기 전에 말을 신중히 살피십시오. 어떤 사람에 대한 알라의 최종 심판을 아는 사람은 없습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.