Sunan Abi Dawud, 하디스 4902
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 울라이야가 전하며, 우야이나 븐 압드 알-라흐만이 그의 아버지로부터, 그가 아부 바크라로부터 들은 바에 따르면, 그는 말했다:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '현세에서 그 행한 자에게 형벌을 서둘러 내리는 데 있어 가장 합당한 죄는, 내세를 위해 남겨진 형벌과 더불어, 불의와 친족 관계 단절이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불의와 친족 관계의 단절은 징벌을 앞당깁니다.
다른 사람의 권리를 빼앗거나 억압하거나 해를 끼치는 것.
정당한 이유 없이 친족을 돌보지 않고, 거부하거나 교류를 중단하는 것.
알라께서 죄의 결과를 내세뿐 아니라 현세에서도 겪게 하시는 것.
학자들은 이 전승을 통해 불의와 친족 관계의 단절이 중대한 죄이며, 그 결과가 현세와 내세 모두에서 나타날 수 있다고 설명합니다. 이 경고는 권리를 회복하고, 불의를 바로잡으며, 친족 관계를 유지하도록 촉구합니다. 그렇다고 모든 어려움이 반드시 징벌이라는 뜻은 아닙니다. 구체적인 사건에 대한 판단은 알라께 맡겨야 합니다.
- 오늘 침해한 권리를 회복하세요. 사과하고, 빚을 갚고, 입힌 피해를 보상하세요.
- 소원해진 친족에게 연락하고 존중하는 태도로 관계를 이어가세요.
- 어떤 어려움이든 누군가가 벌을 받고 있다는 결론을 내리지 마세요. 이 경고를 스스로 회개하고 다른 사람에게 불의를 행하지 않는 계기로 삼으세요.