Sunan Abi Dawud, 하디스 4910
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
압둘라 빈 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 아나스 빈 말리크로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"서로 미워하지 말고, 서로 질투하지 말고, 서로 등을 돌리지 말라. 너희는 알라의 종으로서 형제들이 되어라. 무슬림이 자신의 형제와 사흘 밤 이상 단교하는 것은 허락되지 않는다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미움과 시기, 서로 멀어지는 일을 피하고 형제애를 회복하십시오.
다른 사람이 축복이나 좋은 것을 누리는 것을 못마땅하게 여기는 것.
연락을 끊거나 의도적으로 서로를 외면하는 것.
연락을 하지 않거나 상대와 대화하지 않는 것.
학자들은 이 가르침을 통해 무슬림이 서로 미워하거나 시기하거나 정당한 이유 없이 등을 돌려서는 안 된다고 설명합니다. 사흘 밤이라는 제한은 다툼 뒤 잠시 거리를 두는 것을 허용하지만, 그 후에는 관계를 회복해야 합니다. 먼저 평화의 인사를 건네는 것은 화해를 향한 실천적인 방법입니다. 법학파들은 해를 막거나 상대의 개선을 이끌기 위해 거리를 둘 필요가 있는 경우의 예외를 논의하지만, 개인적인 원한만으로 오랫동안 관계를 끊는 것은 정당화되지 않습니다.
- 시기나 원한을 제때 털어놓고, 그 감정을 상대를 위한 좋은 바람으로 바꿀 방법을 찾으십시오.
- 갈등 뒤에는 먼저 화해를 시작하고 인사를 건네십시오.
- 의견 차이가 오랜 침묵으로 이어지지 않게 하십시오. 차분히 이야기하거나 중재의 도움을 구하십시오.