일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4929

Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَرْأَةُ كَانَ لَهَا أَرْبَعُ عُكَنٍ فِي بَطْنِهَا ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 와키아가 전하고, 히샴—즉 이븐 우르와—이 전하고, 그의 아버지가 전하고, 자인압 빈트 움므 살라마가 전하고, 움므 살라마가 전하였다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 오셨을 때, 그녀 곁에 여성적인 남자(무칸나스)가 있었는데, 그가 그녀의 형제 압둘라에게 말하기를

"만일 내일 알라께서 타이프를 당신들에게 정복하게 하신다면, 앞에는 네 겹의 살이 있고 뒤에는 여덟 겹의 살이 있는 여인에게 당신을 안내해 주겠소"라고 하였다. 이에 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "그들을 너희 집에서 내쫓으라"고 하셨다. 아부 다우드가 설명하였다. 그 여인의 배에는 네 겹의 살이 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 부적절하고 은밀한 묘사를 나누는 손님들을 내보내게 하셨다.

어려운 용어 풀이
무한나스

행동이나 태도에서 여성적인 특징을 보이는 남성. 이 용어 자체가 여기서 비판하는 행동을 했다는 뜻은 아닙니다.

타이프

예언자 ﷺ 시대에 포위되었던 히자즈의 도시.

살의 주름

여성의 눈에 보이는 피부 주름. 아부 다우드는 전승의 마지막 부분에서 이 비유를 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남녀가 함께 있는 자리에서 여성을 노골적이고 신체적으로 묘사하는 것은 부적절하다고 봅니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 여성의 사생활을 보호하고, 은밀한 정보를 이용해 다른 사람들을 여성에게 이끌려는 이와의 교류에 선을 그었습니다. 이 전승은 외모나 성별 표현을 이유로 사람들을 일반적으로 비난하는 것을 정당화하지 않습니다. 책망의 대상은 서술된 행동과 그 사람의 집 출입입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농담이나 누군가를 연결해 주려는 목적이라도 다른 사람의 은밀한 정보나 신체적 세부 사항을 공유하지 마세요.
  2. 가족과 손님의 사생활을 보호하고 대화가 부적절해지면 분명한 경계를 세우세요.
  3. 꼬리표나 외모가 아니라 구체적인 말과 행동을 바탕으로 사람을 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.