Sunan Abi Dawud, 하디스 4930
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا " . يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ .
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였으며, 야흐야로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 남자로서 여자를 흉내 내는 자(무한나스)와 여자로서 남자를 흉내 내는 자들을 저주하시며 말씀하셨다. "그들을 너희 집에서 내보내고, 아무개와 아무개를 내보내라." 이는 무한나스를 가리킨 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이성을 모방하는 행위를 비난하고, 그런 이들을 집에서 내보내라고 명했습니다.
의도적으로 여성스럽게 행동하거나 여성을 모방하는 남성을 가리키는 말입니다. 타고난 특성이나 외모만을 근거로 이 말을 함부로 적용해서는 안 됩니다.
행동이나 표현 방식에서 의도적으로 남성을 모방하는 여성들입니다.
종교적으로 강한 비난과 경고를 나타내는 말이며, 사람들이 다른 이를 모욕하거나 처벌해도 된다는 뜻은 아닙니다.
고전 주석가들은 이 경고가 이성을 의도적으로 모방하는 행동을 겨냥한 것이며, 스스로 통제할 수 없는 타고난 특성을 지닌 사람을 겨냥한 것은 아니라고 이해합니다. 특정 인물을 집에서 내보내라는 명령은 예언자 ﷺ가 구체적인 상황에서 취한 조치로 설명됩니다. 이는 일반인에게 모욕이나 폭력, 사적 제재를 행사할 권한을 주지 않습니다. 법적 적용과 제재는 권한 있는 당국의 몫이며, 공정성과 각자의 상황을 고려해 다루어야 합니다.
- 외모나 타고난 특성만을 이유로 이 경고를 적용하지 말고 사람을 신중하게 판단하세요.
- 종교적 경계에 관해 존중하는 태도로 논의하고, 처벌이나 배제를 사적 제재에 맡기지 마세요.
- 명확하고 공정한 가정 규칙으로 함께 사는 사람들의 사생활과 안전을 지키세요.