Sunan Abi Dawud, 하디스 4932
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
무함마드 이븐 아우프가 우리에게 전하였고, 사이드 이븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였으며, 야히야 이븐 아이유브가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를: 아마라 이븐 가지야가 내게 전하였다. 무함마드 이븐 이브라힘이 그에게 전하였는데, 이는 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이었다. 그녀가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 타북 또는 하이바르 원정에서 돌아오셨을 때였습니다. 제 창고에는 휘장이 쳐져 있었는데, 바람이 불어 휘장 한쪽 끝을 들추어 제 인형들을 드러냈습니다. 사도ﷺ께서 물으셨습니다. '아이샤여, 이것이 무엇이냐?' 제가 대답했습니다. '제 딸들(인형)입니다.' 그분은 그중 누더기로 만든 날개가 달린 말을 보시고 말씀하셨습니다. '저 가운데 보이는 이것은 무엇이냐?' 제가 대답했습니다. '말입니다.' 그분이 물으셨습니다. '그 위에 있는 이것은 무엇이냐?' 제가 대답했습니다. '두 개의 날개입니다.' 그분이 말씀하셨습니다. '날개가 두 개 달린 말이냐?' 제가 대답했습니다. '술레이만이 날개 달린 말을 가졌다는 것을 듣지 못하셨습니까?' 그녀는 덧붙였다: 그러자 사도ﷺ께서는 어금니가 보일 정도로 크게 웃으셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤가 놀도록 허용하시고 따뜻함과 유머로 반응하셨습니다.
전승자는 두 원정에 대해 언급하지만, 예언자 ﷺ께서 어느 원정에서 돌아오셨는지는 확정하지 않습니다.
아이샤의 집 안에 물건을 보관하던 분리된 공간입니다.
장난감 말의 날개를 만드는 데 쓰인 작은 천 조각입니다.
학자들은 이 전승을 통해 여자아이들이 인형을 가지고 노는 것이 허용되며, 남편은 아내를 온화하고 친절하게 대해야 한다고 봅니다. 인형에 대한 허용 여부는 형상에 관한 일반 규정과 함께 논의되며, 학자들은 이 보고를 모든 종류의 형상이나 장난감에 대한 무제한 허가로 보지 않습니다. 또한 예언자 ﷺ께서 웃으신 모습은 가정생활에서 밝고 적절한 유머가 어울릴 수 있음을 보여 줍니다.
- 가정생활에서도 적절한 놀이와 즐거움을 위한 여지를 마련하세요.
- 아이가 창의적인 말을 하면 곧바로 부정하기보다 따뜻함과 호기심으로 반응하세요.
- 유머는 친절하게 유지하고 다른 사람의 존엄성을 존중하세요.