일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4933

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전달하였다. 또한 비슈르 븐 할리드가 전하고, 아부 우사마가 전달하였다. 두 사람 모두 다음과 같이 말했다: 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 그녀가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서는 제가 일곱 살 때 저와 혼약을 맺으셨습니다. 우리가 마디나에 도착했을 때, 여러 부인들이 왔습니다. ―비슈르의 전승에 따르면, 제가 그네를 타고 있을 때 움 루만이 제게 왔다고 합니다― 그들은 저를 데려가 단장시키고 꾸며주었습니다. 그런 다음 저는 알라의 사도ﷺ께 인도되었고, 제가 아홉 살 때 혼인 생활이 시작되었습니다. 그녀는 저를 문 앞에 세웠고, 저는 '헤이! 헤이!'라고 말했습니다. ―아부 다우드는 이것이 초경을 의미한다고 설명했습니다― 그 후 저는 방으로 들어갔는데, 그곳에는 안사르 부인들이 있었고 그들은 '행운과 축복이 있기를 바랍니다'라고 말했습니다. 두 전승자의 하디스 내용이 서로 융합되어 있습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 자신의 결혼과 안사르 여성들이 자신을 환영한 일을 전합니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

나와 부부 생활을 시작했다

부부로서 함께 살기 시작한 것을 가리키는 표현.

행운과 축복으로

결혼의 행복과 하나님의 축복을 기원하는 말.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 결혼에 관한 규정과 예언자 ﷺ의 생애를 논할 때 다룹니다. 이들은 혼인 계약의 체결과 부부로서 함께 살기 시작하는 일을 구분하며, 본문은 각각에 대해 서로 다른 나이를 언급합니다. 아이샤의 몸단장을 돕고 그녀를 환영한 여성들에 대한 언급은 결혼 축하 행사에 가족과 공동체도 함께했음을 보여 줍니다. 결혼과 적격성에 관한 법적 판단은 하나의 전승만으로 도출하지 않고, 관련된 다른 문헌과 법 원칙을 함께 고려하여 내립니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 새로운 결혼을 축복을 비는 기도와 좋은 말로 맞이하세요.
  2. 가정생활의 중요한 순간에 가족과 공동체가 세심하게 함께하도록 하세요.
  3. 역사적 기록을 신중히 읽고, 본문에 적힌 내용과 법적 적용을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.