Sunan Abi Dawud, 하디스 4931
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ فَرُبَّمَا دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي الْجَوَارِي فَإِذَا دَخَلَ خَرَجْنَ وَإِذَا خَرَجَ دَخَلْنَ .
무사다드가 전하고, 함마드가 전하며, 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"저는 인형을 가지고 놀곤 했습니다. 알라의 사도ﷺ께서 제게 들어오실 때 제 곁에 소녀들이 있기도 했습니다. 그분께서 들어오시면 그들은 나갔고, 그분께서 나가시면 그들은 다시 들어왔습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 어린 시절 인형을 가지고 놀았고, 여자 친구들은 오고 가곤 했다.
문자 그대로는 ‘소녀들’이라는 뜻이며, 여기서는 아이샤가 가지고 놀던 인형을 가리킵니다.
소녀 또는 젊은 여성이라는 뜻이며, 이 문맥에서는 아이샤의 여자 친구들을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 아이샤가 어린 시절 인형을 가지고 놀았으며 예언자 ﷺ께서 그 놀이를 나무라지 않으셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 법학자들은 살아 있는 존재의 형상에 대한 일반적인 금지에서 어린이 장난감이 예외가 될 수 있다는 근거로 이 전승을 논의합니다. 또한 이 전승은 어린이와 그 친구들을 대하는 예언자 ﷺ의 너그러운 태도를 강조합니다.
- 아이들이 적절한 놀이를 할 수 있도록 배려하고, 아이들의 활동을 너그럽게 대한다.
- 아이들과 그 친구들이 편안함을 느낄 수 있는 따뜻하고 환영하는 가정환경을 만든다.
- 규칙을 존중하는 동시에 아이들의 나이와 교육적 필요를 고려한다.