Sunan Abi Dawud, 하디스 4946
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
아부 바크르와 우스만 이븐 아비 샤이바(두 사람의 전승 의미는 동일함)가 전하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였고, 우스만은 자릴 라지 또한 이를 전했다고 덧붙였다. 와실 이븐 압드 알-알라가 전하였다: 아스바트가 알-아마쉬로부터, 그가 아부 살리흐로부터 전하였는데—와실은 '내가 아부 살리흐로부터 전해 들었다'고 말했으나 이후 모두의 전승이 일치하였다—아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든 무슬림 형제의 현세에서의 근심 하나를 덜어주면, Allah께서 부활의 날 그의 근심 하나를 덜어주시리라. 누구든 궁핍한 자에게 편의를 제공하면, Allah께서 현세와 내세에서 그에게 편의를 제공하시리라. 누구든 무슬림의 허물을 덮어주면, Allah께서 현세와 내세에서 그의 허물을 덮어주시리라. 종이 그의 형제를 돕는 한, Allah께서도 그 종을 도와주시리라"라고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 우스만은 아부 무아위야로부터 "누구든 궁핍한 자에게 편의를 제공하면"이라는 구절을 전하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 돕고 어려움을 덜어 주며 잘못을 감춰 주는 사람은 알라의 도움을 받습니다.
현세에서 사람에게 닥치는 큰 걱정이나 시련.
빚이 있거나 금전적 의무를 이행할 수 없는 사람.
실수를 불필요하게 알리지 않는 것. 다만 불의나 위험을 숨긴다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 신자들이 서로 실질적이고 진실하게 도와야 한다고 봅니다. 신의 보상에 대한 약속은 곤경에 처한 사람의 부담을 덜어 주고, 채무자에게 상환 유예를 주며, 그의 숨겨진 실수를 떠벌리지 않는 일의 가치를 강조합니다. 잘못을 감춰 주는 것은 학대나 불의를 보호하는 일이 아닙니다. 다른 사람의 권리나 안전이 위태로운 경우에는 적절한 도움과 책임을 묻는 절차가 필요합니다. 마지막 문장은 다른 사람을 돕는 일과 알라께서 종을 도우시는 일을 직접 연결합니다.
- 어려움을 겪는 사람에게 어떤 구체적인 도움이 가장 유용한지 물어보세요.
- 경제적으로 곤란한 사람에게는 가능한 범위에서 상환 유예를 주거나 감당할 수 있는 상환 방안을 함께 마련하세요.
- 개인의 실수를 다른 사람에게 퍼뜨리지 마세요. 다만 불의나 위험이 있다면 관련자를 보호하기 위해 도움을 구하세요.