Sunan Abi Dawud, 하디스 4962
Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Jubayrah ibn ad-Dahhak가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي بَنِي سَلِمَةَ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الإِيمَانِ } قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلاَّ وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا فُلاَنُ " . فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الاِسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَلاَ تَنَابَزُوا بِالأَلْقَابِ } .
무사 븐 이스마일이 전하고, 우하이브가 전하며, 다우드로부터, 아미르로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"아부 주바이라 븐 알-다하크가 내게 전했다. 그가 말했다: '이 구절은 우리 바누 살라마 부족에 관하여 계시되었다. 「서로 별명으로 부르지 말라. 믿음을 가진 후에 악한 이름으로 불리는 것은 나쁜 일이다.」' 그가 말했다: '알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셨을 때, 우리 중 두세 개의 이름을 가지지 않은 사람이 없었다. 선지자ﷺ께서는 「여보게, 아무개!」라고 부르시기 시작하셨다. 그러자 그들은 말했다: 「잠시만요, 알라의 사도시여! 그는 그 이름으로 불리는 것을 싫어합니다.」 그리하여 이 구절이 계시되었다. 「서로 별명으로 부르지 말라.」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 상처를 주는 별명이 형제애를 해친다고 가르치셨습니다.
전승에 따르면, 상처를 주는 별명에 관한 구절은 바누 살리마와 관련하여 계시되었습니다. 그들 가운데에는 여러 이름을 가진 남자들이 있었습니다. 예언자 ﷺ께서 어떤 사람을 그가 들으면 화를 내는 이름으로 부르셨을 때, 그 자리에 있던 사람들이 그 사실을 알려드렸습니다.
당사자가 받아들이지 않으며 모욕감이나 슬픔을 주는 이름 또는 호칭.
이 전승에 언급된 메디나의 부족 집단.
죄악을 뜻하는 표현으로, 이 구절은 신자를 그런 사람으로 낙인찍지 말라고 경고합니다.
고전 주석가들은 금지 대상이 사람을 아프게 하거나 깎아내리는 별명이라고 설명하며, 당사자가 받아들이는 좋은 이름은 여기에 해당하지 않는다고 봅니다. 이 전승은 또한 사람의 감정을 헤아리고, 어떤 호칭이 그에게 상처를 준다는 것을 알게 되면 사용을 그만두라고 가르칩니다. 이는 무슬림의 명예와 형제애를 지켜야 한다는 일반적인 의무에도 부합합니다.
- 어떤 이름으로 불리기를 원하는지 묻고 그 이름을 사용하세요.
- 별명이 상처를 준다고 당사자가 말하면 사용을 멈추세요.
- 모욕적인 농담은 부드럽게 바로잡고 서로의 형제애를 지키세요.