Sunan Abi Dawud, 하디스 4963
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 그의 아버지 Aslam까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawud에게 전함هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2그의 아버지 Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5그의 아버지 Aslamأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
하룬 븐 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 사드가 우리에게 전하였다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)는 쿤야를 '아부 이사'로 삼았던 자신의 아들을 때렸다. 무기라 븐 슈바 또한 쿤야를 '아부 이사'로 삼고 있었는데, 우마르가 그에게 말했다.
"'아부 압둘라'라는 쿤야로는 당신에게 충분하지 않습니까?" 그가 대답했다. "알라의 사도ﷺ께서 저에게 이 쿤야를 지어주셨습니다." 이에 우마르가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서는 과거와 미래의 모든 죄를 용서받으셨으나, 우리는 여전히 불안 속에 있소." 그리하여 그는 세상을 떠날 때까지 계속 '아부 압둘라'로 불리게 되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 알무기라에게 쿠냐로 아부 압둘라를 사용하라고 권했습니다.
흔히 아부(…의 아버지) 또는 움(…의 어머니)으로 시작하는 호칭으로, 대개 자녀나 이름과 관련됩니다.
문자 그대로는 ‘이사의 아버지’이며, 여기서는 쿠냐로 사용되었습니다.
문자 그대로는 ‘압둘라의 아버지’이며, 우마르가 알무기라에게 권한 쿠냐입니다.
학자들은 이 전승을 통해 쿠냐가 자신의 자녀를 가리키지 않더라도 그 호칭으로 사람을 부르는 것이 허용된다고 봅니다. 우마르는 아부 압둘라를 더 좋게 여겼으며, 예언자 ﷺ에게 주어진 특별한 용서가 다른 사람들에게도 당연히 적용되는 것은 아니라고 알무기라에게 상기시켰습니다. 이 전승은 이사를 포함하는 모든 쿠냐를 일반적으로 금지할 근거가 되지 않습니다. 주로 우마르 개인의 권고와 신중함을 보여 줍니다.
- 다른 사람을 부를 때는 존중을 담고 본인이 편하게 여기는 호칭을 선택하세요.
- 예언자 ﷺ의 특별한 지위와 일반 신자들의 책임을 구별하세요.
- 조언할 때는 이유를 분명히 밝히고 상대를 존중하며 말하세요.