Sunan Abi Dawud, 하디스 4972
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 아우자이로부터, 야히야로부터, 아부 킬라바로부터의 전승이다. 아부 마스우드가 아부 압둘라에게, 혹은 아부 압둘라가 아부 마스우드에게 물었다.
"당신은 알라의 사도ﷺ께서 '자아마'(그들이 주장하였다)라는 말에 대해 하신 말씀을 들으셨습니까?" 그가 대답했다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '사람에게 있어 가장 나쁜 탈것은 자아마(그들이 주장하였다)이니라.'" 아부 다우드가 말했다. 이 아부 압둘라는 후다이파이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 ‘그들이 주장하기를’이라는 말로 소문을 전하는 것을 경고합니다.
‘그들이 주장했다’ 또는 ‘그렇다고들 한다’와 같은 표현입니다. 여기서는 출처를 분명히 밝히지 않고 주장을 전달하는 것을 뜻합니다.
비유적 표현입니다. 탈것이 사람을 실어 나르듯, 어떤 표현은 말하는 이의 말을 퍼뜨릴 수 있습니다.
학자들은 이 말씀이 확인되지 않은 소식을 생각 없이 되풀이하는 일을 경고한다고 설명합니다. ‘그들이 주장하기를’이라는 말을 사용하는 것 자체를 모두 금지하는 것이 아니라, 전달하는 내용의 정확성이나 출처에 책임을 지지 않고 말하는 것을 경계합니다. 이때 진실하게 말하고 소식을 신중하게 확인해야 한다는 이슬람의 일반적 의무가 기준이 됩니다.
- 출처와 정확성을 확인하기 전에 ‘그렇다고들 한다’며 소식을 퍼뜨리지 마세요.
- 전달할 때는 누가 말했는지, 그리고 자신이 무엇을 확실히 아는지 분명히 밝히세요.
- 출처를 추적할 수 없다면 확인되지 않은 이야기는 전하지 마세요.