Sunan Abi Dawud, 하디스 4970
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
무사다드와 술라이만 이븐 하르브가 우리에게 전하였다(의미는 동일함). 그들이 말하였다.
"함마드가 히샴 이븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시기를)로부터 전하였다." 그녀가 말하였다. "Allah의 사도시여, 저의 모든 동료 아내들은 쿤야를 가지고 있습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "너의 아들 압둘라로 쿤야를 삼으라." 이는 그녀의 조카(자매의 아들)를 의미한다. 무사다드가 말하였다. "압둘라 이븐 주바이르를 말한다." 그리하여 그녀는 '움무 압둘라'라고 불리게 되었다. 아부 다우드가 말하였다. "쿠란 이븐 탐맘과 마아마르도 모두 히샴으로부터 유사하게 전하였다. 또한 아부 우사마도 히샴으로부터, 아바드 이븐 함자를 거쳐 전하였다. 마찬가지로 함마드 이븐 살라마와 마슬라마 이븐 카나브도 히샴으로부터 아부 우사마가 전한 것과 같이 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사촌의 이름을 따서 아이샤에게 움무 압둘라라는 쿠냐를 지어 주셨습니다.
흔히 아부(…의 아버지) 또는 움무(…의 어머니)로 시작하는 호칭입니다.
아이샤가 받은 쿠냐입니다. 압둘라는 그녀의 자매가 낳은 아들, 즉 조카였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 친자녀가 없는 사람에게도 쿠냐를 붙일 수 있으며, 사촌이나 다른 친족을 가리키는 이름을 사용할 수도 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤의 요청에 다정하게 응답하시며 적절한 호칭의 중요성을 인정하셨습니다. 이 전승만으로 쿠냐를 반드시 사용해야 한다고 할 근거는 없습니다.
- 상대가 편안하고 존중받는다고 느끼는 이름이나 쿠냐로 부르세요.
- 쿠냐는 사촌이나 다른 소중한 친족을 가리킬 수도 있습니다.
- 예언자 ﷺ께서 그러셨듯, 인정이나 조언을 구하는 요청에 다정하고 개인적으로 응답하세요.