Sunan Abi Dawud, 하디스 4979
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 히샴 이븐 우르와에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게서 전하였다. 그녀는 예언자 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"너희 중 누구도 '자쉬앗 나프시(내 마음이 격해졌다)'라고 말하지 말고, 대신 '라끼삿 나프시(내 마음이 불편하다)'라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 감정을 정확하고 적절하게 표현하도록 가르치십니다.
여기서 사용하지 말도록 한 표현으로, 동요한 영혼이나 내면을 가리킵니다.
혐오감이나 불쾌감을 표현할 때 예언자 ﷺ께서 권하신 표현입니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 말을 신중하게 고르고 부적절하거나 정확하지 않은 표현을 피해야 한다고 설명합니다. 이는 좋은 예절과 세련된 언어 사용을 권하는 것이며, 피하라고 한 표현 자체를 공식적으로 금지하는 것은 아닙니다.
- 자신의 감정을 분명하고 정중하게 나타내는 말을 고르세요.
- 어떤 표현이 부적절하다는 것을 알게 되면 더 나은 표현으로 바꾸세요.