일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4978

Sahl ibn Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6그의 아버지 Sahlأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 전하고, 이븐 와흐브가 전하며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 아부 우마마 븐 사흘 븐 후나이프로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구도 '내 영혼이 사악해졌다'(خَبُثَتْ نَفْسِي)고 말해서는 안 되며, 오히려 '내 영혼이 불편하다'(لَقِسَتْ نَفْسِي)고 말해야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기분을 표현할 때 거칠거나 비난하는 듯한 말이 아닌 표현을 선택하세요.

어려운 용어 풀이
카부타트 나프시(Khabuthat nafsi)

문자 그대로 타락하거나 나쁜 영혼을 가리키는 표현입니다. 여기서는 불쾌한 기분을 묘사하는 말로 사용하지 말도록 권합니다.

라키사트 나프시(Laqisat nafsi)

몸이 좋지 않거나 불편하게 느끼는 상태를 나타내는 더 부드러운 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 무슬림이 자신의 기분을 말할 때에도 신중하고 예의 바르게 표현해야 한다고 봅니다. 이는 모든 날카로운 표현이 금지된다는 뜻이 아닙니다. 거칠거나 비난하는 듯이 들리는 말을 같은 뜻을 전달하는 더 정중한 표현으로 바꾸도록 가르치는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이나 다른 사람을 거칠게 비난하지 않으면서 솔직한 말로 불편함을 표현하세요.
  2. 화가 나거나 피곤하거나 속상할 때는 어떤 말을 쓸지 잠시 생각해 보세요.
  3. 먼저 좋은 본보기를 보이며 아이들과 가족에게 더 부드러운 표현을 가르치세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.