Sunan Abi Dawud, 하디스 4982
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ . فَقَالَ " لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ " .
와흐브 이븐 바키야가 우리에게 전하였다. 할리드, 즉 이븐 압딜라로부터, 할리드, 즉 핫자로부터, 아부 타미마로부터, 아부 말리흐로부터, 한 남자의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 예언자ﷺ의 뒤에 동승하고 있었는데, 탈것이 비틀거렸습니다. 그래서 내가 '악마여 망하라'고 말했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '「악마여 망하라」고 하지 마라. 네가 그렇게 말하면 악마가 교만해져 집처럼 커지며 「이것은 내 힘이다」라고 말하기 때문이다. 오히려 「비스밀라(알라의 이름으로)」라고 하여라. 네가 그렇게 말하면 악마는 작아져 파리만큼이나 작아질 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어려움을 겪을 때는 악마가 아니라 알라의 이름을 부르십시오.
‘알라의 이름으로’라는 뜻의 아랍어 표현으로, 알라를 부르는 말입니다.
탈것이 비틀거린 뒤 동반자가 악마를 저주하며 한 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신자는 어려움을 겪을 때 악마를 원인이나 힘의 주체로 돌려 악마를 크게 만드는 대신, 알라를 기억하고 그분께 의지해야 한다고 설명합니다. ‘커진다’와 ‘작아진다’는 말은 그러한 발언이 미치는 영향을 나타내며, 알라의 이름을 언급하면 악마의 영향력이 약해진다고 이 하디스는 가르칩니다. 이는 적절한 기도 표현을 권하는 것이지, 의도하지 않은 모든 말을 죄로 단정할 이유는 아닙니다.
- 일이 잘못되면 의식적으로 ‘비스밀라’라고 말하고 알라께 도움을 구하십시오.
- 어려움을 악마의 힘 탓으로 돌리지 말고 알라께 의지하십시오.
- 긴장되는 순간에는 말을 조심하고 알라를 기억하는 표현을 선택하십시오.