Sunan Abi Dawud, 하디스 4981
Adi ibn Hatim이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 수프얀 빈 사이드로부터 인용하여 말했다. 그가 이르되: 압둘 아지즈 빈 루파이가 내게 전했으니, 타밈 알타이로부터, 아디 빈 하팀으로부터의 전승이다. 어떤 연설자가 예언자ﷺ 앞에서 연설하며
"누구든지 Allah와 그분의 사도께 순종하는 자는 바른길로 인도받은 것이며, 두 분께 불복종하는 자는..."이라고 하자, 예언자ﷺ께서 "일어서라!" 혹은 "물러가라, 너는 참으로 형편없는 연설자로구나!"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
설교자는 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 언급할 때 신중하게 표현해야 합니다.
연설이나 설교를 하는 사람.
이 문맥에서는 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 가리킵니다.
알라께 복종하여 올바른 길을 따르는 것.
학자들은 이 전승에서 화자가 표현을 신중히 해야 하며, 알라와 그분의 사도 ﷺ 의 서로 다른 지위를 흐리는 방식으로 두 분을 함께 묶는 말을 사용하지 말아야 한다고 봅니다. 고전 주석은 이 정정이 적절한 표현과 관련된다고 설명합니다. 즉 복종은 알라께, 그리고 그분의 사도 ﷺ 께 드리는 것이며, 불복종은 알라께, 그리고 사도 ﷺ 께 각각 별도로 귀속됩니다. 또한 이 전승은 지도자나 교사가 화자의 말이 부정확할 때 그를 직접 바로잡아도 된다는 점을 보여 줍니다.
- 종교적 메시지를 신중하게 표현하고 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 각각 적절하게 언급하세요.
- 부적절한 표현은 분명히 바로잡되, 사람의 존엄성이 아니라 표현 자체에 초점을 맞추세요.
- 설교를 준비하고 잘못된 의미를 불러일으킬 만한 문장이 없는지 확인하세요.