Sunan Abi Dawud, 하디스 4983
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
카아나비가 말리크로부터 전하였고, 무사 븐 이스마일이 함마드로부터 전하였으며, 그가 수하일 븐 아비 살리흐로부터, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"네가 들었을 때..." 무사의 전승에는 "사람이 '사람들이 멸망했다'고 말할 때, 그가 바로 그들 중 가장 멸망한 자이다"라고 되어 있다. 아부 다우드가 말하였다. 말리크가 말했다. "만약 그가 사람들의 종교적 타락을 보고 슬퍼하고 근심하여 그렇게 말한다면, 나는 그것에 문제가 없다고 본다. 그러나 자기 도취와 사람들을 비하하는 마음으로 그렇게 말한다면, 그것은 금지된 혐오스러운 행위이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
교만으로 사람들을 단죄하지 말고, 그들의 부족함을 진심으로 안타까워하십시오.
모든 사람이 도덕적으로 타락했다는 뜻으로 받아들여질 수 있는 포괄적인 단죄입니다.
자신이 다른 사람보다 낫다고 여기며 그들을 깔보는 것입니다.
사람들을 멸시하지 않으면서 종교적 부족함을 진심으로 염려하는 것입니다.
말리크는 두 가지 의도를 구분합니다. 종교적 부족함을 안타까워하는 것은 비난받을 일이 아니지만, 같은 말을 자만심과 멸시에서 비롯해 하는 것은 비난받습니다. 학자들은 이를 통해 사람들의 타락에 관해 말할 때 그 의도와 어조를 살펴야 한다고 설명합니다. 진심 어린 조언에는 겸손과 연민이 따라야 합니다.
- 부족함을 말할 때는 집단 전체를 매도하지 말고, 개선이 필요한 점을 구체적으로 짚으며 배려하는 태도를 지키십시오.
- 비판하기 전에 자신의 의도를 점검하십시오. 진심으로 돕고 싶은 것인지, 자신을 남보다 높이려는 것인지 살펴보십시오.
- 종교에 대한 염려를 겸손과 좋은 조언, 연민으로 표현하십시오.