Sunan Abi Dawud, 하디스 500
Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mahdhurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
무사다드가 전하고, 하리스 븐 우바이드가 전하며, 무함마드 븐 압둘 말릭 븐 아비 마흐두라로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ시여, 저에게 아잔의 순나 방법을 가르쳐 주십시오'라고 했습니다. 그러자 사도ﷺ께서 제 이마 앞부분을 어루만지시며 말씀하셨습니다. '너는 이렇게 말하는 것이다. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar(알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다)라고 하며, 이때는 목소리를 높이는 것이다. 그다음 Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah(알라 외에 신은 없으며, 알라 외에 신은 없음을 증언합니다. 무함마드는 알라의 사도이며, 무함마드는 알라의 사도임을 증언합니다)라고 하는데, 이때는 목소리를 낮추는 것이다. 그리고 다시 목소리를 높여 증언의 말을 하는 것이다. Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah(알라 외에 신은 없으며, 알라 외에 신은 없음을 증언합니다. 무함마드는 알라의 사도이며, 무함마드는 알라의 사도임을 증언합니다). Hayya 'ala-s-Salah, Hayya 'ala-s-Salah(예배로 오십시오, 예배로 오십시오). Hayya 'ala-l-Falah, Hayya 'ala-l-Falah(성공으로 오십시오, 성공으로 오십시오). 만약 새벽 예배라면 As-Salatu Khairun min an-Nawm, As-Salatu Khairun min an-Nawm(예배가 잠보다 낫습니다, 예배가 잠보다 낫습니다)라고 말하는 것이다. Allahu Akbar, Allahu Akbar(알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다). La ilaha illallah(알라 외에 신은 없다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아잔에는 정해진 문구와 반복되는 신앙고백, 그리고 들을 수 있는 외침이 포함됩니다.
아부 마흐두라는 예언자 ﷺ에게 아잔의 순나를 가르쳐 달라고 요청했습니다.
사람들을 예배로 초대하는 규정된 외침입니다.
성공으로 나아오라는 뜻으로, 예배와 구원으로 부르는 외침입니다.
예배는 잠보다 낫다는 뜻이며, 새벽 예배 때 말합니다.
학자들은 이 전승에서 아잔이 ‘알라후 아크바르’로 네 번 시작하며, 신앙고백은 처음에는 낮은 목소리로, 그다음에는 들리도록 말한다고 봅니다. 법학파들은 여러 정통 아잔 형식을 인정하며, 이 전승은 아부 마흐두라에게 가르쳐진 형식을 설명합니다. ‘예배는 잠보다 낫다’는 문구는 새벽 예배를 알리는 부름에 포함됩니다.
- 아잔의 문구를 정확히 익혀 분명하게 말하세요.
- 예배 시간이 되었음을 사람들이 알 수 있도록 들리게 외치세요.
- 새벽 아잔에서는 ‘예배는 잠보다 낫다’를 두 번 말하세요.