Sunan Abi Dawud, 하디스 498
Abdullah ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zayd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
아바드 븐 무사 알-쿠탈리와 지야드 븐 아이유브가 우리에게 전하였다. — 아바드의 하디스가 더 완전하다. — 그들이 말하였다: 후샤임이 아부 비슈르로부터 우리에게 전하였다. — 지야드는 '아부 비슈르가 우리에게 알렸다'고 하였다. — 아부 우마이르 븐 아나스로부터, 그는 안사르(예언자의 도우미들) 중 몇몇 삼촌들에게서 들었다. 그들이 말하였다: 예언자ﷺ께서 예배를 위해 사람들을 어떻게 모을지 걱정하셨다. 사람들이 제안하기를
"예배 시간이 되면 깃발을 세우십시오. 그러면 사람들이 그것을 보고 서로 알릴 것입니다"라고 하였으나, 예언자ﷺ께서는 이를 마음에 들어 하지 않으셨다. 그다음 뿔나팔이 언급되었는데 — 지야드는 유대인들의 뿔나팔이라고 설명하였다 — 예언자ﷺ께서는 이것도 좋아하지 않으시며 "그것은 유대인들의 방식이다"라고 말씀하셨다. 이어서 종을 언급하자, 예언자ﷺ께서는 "그것은 기독교인들의 방식이다"라고 말씀하셨다. 이에 압둘라 븐 자이드 븐 압디 랍비는 알라의 사도ﷺ의 근심을 함께 걱정하며 자리를 떠났고, 이후 꿈속에서 아잔(기도 부름)을 가르침 받았다. 그가 말하였다: "다음 날 아침 저는 알라의 사도ﷺ께 가서 이 사실을 알렸습니다. '알라의 사도시여, 제가 잠과 깨어남 사이에 있을 때 어떤 이가 나타나 저에게 아잔을 보여주었습니다'라고 말씀드렸습니다." 전승자가 말하였다: 우마르 븐 알-카타브도 이전에 같은 꿈을 보았으나 스무 날 동안 이를 숨기고 있었다. 우마르가 말하였다: "그 후 제가 예언자ﷺ께 알리니, 예언자ﷺ께서 '왜 나에게 알리지 않았느냐'고 물으셨습니다. 제가 대답하기를 '압둘라 븐 자이드가 저보다 먼저 당신께 알려 드려서 부끄러웠습니다'라고 하였습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "빌랄이여, 일어나라. 압둘라 븐 자이드가 너에게 지시하는 것을 보고 그대로 행하라" 하셨다. 그리하여 빌랄이 아잔을 올렸다. 아부 비슈르가 말하였다: 아부 우마이르가 내게 알린 바에 따르면, 안사르 사람들은 만약 그날 압둘라 븐 자이드가 아프지 않았다면 알라의 사도ﷺ께서 그를 무앗딘(선창자)으로 임명하셨을 것이라고 여긴다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아단은 기도 시간을 알리는 분명한 부름으로 정해졌습니다.
예언자 ﷺ께서는 공동체를 기도에 모을 적절한 방법을 찾고 계셨습니다. 깃발, 뿔나팔, 종이 제안되었지만 어느 것도 마음에 들지 않으셨습니다. 그 뒤 압둘라 이븐 자이드는 꿈에서 아단을 보았습니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 정해진 부름.
아단을 외치는 사람.
예언자 ﷺ와 무슬림을 도운 메디나 주민들.
학자들은 이 전승을 통해 아단이 이슬람을 특징짓는 기도 부름이며, 예언자 ﷺ께서 빌랄에게 이를 실행하라고 명하심으로써 압둘라 이븐 자이드의 꿈을 승인하셨다고 이해합니다. 따라서 꿈 자체가 종교 규범이 된 것이 아니라, 예언자 ﷺ의 승인이 그 의미를 부여했습니다. 또한 이 전승은 그 형식을 처음 본 사람이 아닌 다른 사람에게도 적절한 임무를 맡길 수 있음을 보여 줍니다.
- 아단을 들으면 일상적인 일을 멈추고 기도할 준비를 하세요.
- 공동체의 종교적 임무에는 이슬람의 정체성을 존중하는 명확한 방식을 찾으세요.
- 알맞고 신뢰할 수 있는 사람에게 임무를 맡기고, 공동체를 위해 협력하세요.