Sunan Abi Dawud, 하디스 501
Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mahdhurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 아부 아심과 압두르 라자크가 이븐 주라이즈로부터 전하여 말하기를,
"우스만 븐 사입이 내게 알렸고, 나의 아버지와 움므 압딜말릭 븐 아비 마흐두라가 아비 마흐두라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 이 하디스와 유사한 내용을 전했다. 그 안에는 '새벽 예배의 첫 번째 아잔에서 「예배가 잠보다 낫다, 예배가 잠보다 낫다」라고 말한다'는 내용이 있다." 하였다. 아부 다우드가 말하였다. "무사다드의 전승이 더 명확하다. 거기에는 '예언자ﷺ께서 내게 이카마를 두 번씩 낭송하도록 가르치셨다. 「Allah은 가장 위대하시다, Allah은 가장 위대하시다. 나는 Allah 외에 신이 없음을 증언한다, 나는 Allah 외에 신이 없음을 증언한다. 나는 무함마드가 Allah의 사도임을 증언한다, 나는 무함마드가 Allah의 사도임을 증언한다. 어서 예배로 오라, 어서 예배로 오라. 어서 성공으로 오라, 어서 성공으로 오라. Allah은 가장 위대하시다, Allah은 가장 위대하시다. Allah 외에는 신이 없다」'라고 되어 있다." 압두르 라자크가 말하였다. "이카마를 할 때는 '예배가 이미 시작되었다, 예배가 이미 시작되었다'를 두 번 말하라. 들었느냐?" 그 후 아비 마흐두라는 앞머리를 자르거나 가르지 않았으니, 이는 예언자ﷺ께서 그의 머리를 쓰다듬어 주셨기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
새벽 아잔에는 “기도가 잠보다 낫다”는 외침이 포함됩니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 외침.
의무 기도가 시작되기 직전에 하는 외침.
성공과 구원으로 오라는 외침.
이 전승은 “기도가 잠보다 낫다”라는 문구를 이까마가 아닌 첫 번째 새벽 아잔의 일부로 언급합니다. 아부 다우드는 무사다드의 전승 형태가 이까마의 문구를 더 분명하게 전한다고 지적합니다. 그 형태에서는 보통 각 문구를 두 번씩 말하며, “까드 까마티 쌀라”도 두 번 말합니다. 아잔과 이까마에는 여러 문구가 전해지며, 학자들은 인정된 순나의 실천 범위 안에서 그 차이를 논의합니다. 아부 마흐두라는 예언자 ﷺ께서 쓰다듬으신 앞머리를 사랑과 존경의 마음으로 그대로 두었습니다.
- 새벽 아잔을 들으면 제때 일어나 잠보다 기도를 우선하세요.
- 기도의 부름을 정확히 익히고 또렷하게 말하세요.
- 예언자 ﷺ의 가르침을 존중하며 따름으로써 그분에 대한 사랑을 나타내세요.