Sunan Abi Dawud, 하디스 5003
Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Yazid가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야히야가 이븐 아비 지브로부터 전해 우리에게 전하였다. 또한 술라이만 이븐 압드 알-라흐만 알-디마슈키가 우리에게 전하였고, 슈아이브 이븐 이스하크가 이븐 아비 지브로부터 전해 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 알-사이브 이븐 야지드가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전한 바에 따르면, 그는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다.
"너희 중 누구도 형제의 재물을 장난으로든 진심으로든 취해서는 안 된다." 술라이만은 "장난으로든 진지하게든"이라고 전하였다. "누구든지 형제의 지팡이를 가져간 자는 반드시 그것을 반환해야 한다." 이븐 바샤르의 전승에는 '이븐 야지드'라는 언급이 없으며, 단지 "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다"라고만 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농담으로라도 남의 물건을 가져가지 말고, 가져갔다면 돌려주십시오.
언급된 지팡이처럼 누군가에게 속한 물건입니다.
농담이 아니라 그 물건을 실제로 가져가려는 의도로 하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 사람의 소유물은 보호되어야 하며, 놀리려는 목적이라도 허락 없이 가져가서는 안 된다고 추론합니다. 가져간 지팡이를 돌려주라는 명령은 농담이 남의 소유물을 계속 가지고 있을 정당한 이유가 될 수 없음을 강조합니다. 또한 이 하디스는 소유물을 존중하는 것이 올바른 품행과 형제애의 일부라고 가르칩니다.
- 놀리려고 남의 물건을 가져가지 말고 먼저 허락을 구하십시오.
- 빌리거나 가져간 것이 있다면 즉시, 손상 없이 돌려주십시오.
- 농담을 할 때도 상대방의 경계와 감정을 고려하십시오.