Sunan Abi Dawud, 하디스 5004
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا " .
무함마드 븐 술라이만 알-안바리가 전하고, 이븐 누마르가 전하고, 알-아아마시가 전하고, 압둘라 븐 야사르가 전하고, 압두르라흐만 븐 아비 라일라가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도ﷺ의 교우들이 우리에게 전하길, 그들은 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었다. 그들 중 한 사람이 잠들었는데, 다른 사람이 가서 그가 가지고 있던 밧줄을 가져갔다. 이에 그가 화들짝 놀라 깨어났다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '무슬림이 무슬림을 두렵게 하는 것은 합법적이지 않다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
농담이라도 다른 무슬림을 놀라게 해서는 안 됩니다.
누군가를 깜짝 놀라게 하거나 두려움을 일으키는 것.
여행자가 가지고 있었으며, 그를 놀라게 하려고 빼앗긴 물건.
학자들은 이 전승을 통해 농담하려는 의도라도 무슬림에게 고의로 두려움을 주는 것은 금지된다고 설명합니다. 누군가를 놀라게 하려고 그의 물건을 빼앗거나 숨기는 행위도 여기에 해당합니다. 이 말씀은 다른 사람의 안전과 존엄성을 존중해야 할 의무를 강조합니다.
- 농담으로 다른 사람의 물건을 빼앗거나 숨기지 마세요.
- 농담을 하기 전에 상대를 놀라게 하거나 불안하게 만들 수 있는지 생각해 보세요.
- 누군가 놀랐다는 것을 알게 되면 안심시키고 물건을 즉시 돌려주세요.