기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 502

Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Mahdhurah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 아판, 사이드 븐 아미르, 하자지가 우리에게 전하였는데 그 의미는 동일하다. 그들이 말하였다. 함맘이 우리에게 전하고, 아미르 알-아흐왈이 우리에게 전하고, 마크훌이 내게 전하였다. 이븐 무하이리즈가 그에게 전하였고, 아부 마즈두라가 그에게 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서 그에게 아잔은 19구절이고 이카마는 17구절이라고 가르치셨다. 아잔은 다음과 같다:

"Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 어서 예배로 오라, 어서 예배로 오라. 어서 성공으로 오라, 어서 성공으로 오라. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allah 외에는 신이 없느니라." 이카마는 다음과 같다: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 Allah 외에는 신이 없음을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 나는 증언하노니 무함마드는 Allah의 사도임을. 어서 예배로 오라, 어서 예배로 오라. 어서 성공으로 오라, 어서 성공으로 오라. 참으로 예배가 섰느니라. 참으로 예배가 섰느니라. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allah 외에는 신이 없느니라." 이는 아부 마즈두라의 하디스 책에 이와 같이 기록되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아부 마흐두라에게 19구절의 아단과 17구절의 이까마를 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
아단

기도 시간이 시작되었음을 알리는 부름.

이까마

공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.

하이야 알랄 팔라흐

‘성공으로 오라’는 뜻으로, 예배에 오라고 권하는 부름.

학자들의 해설

학자들은 여기서 아부 마흐두라가 전한 아단과 이까마의 형식도 유효한 예언자적 관행이라고 봅니다. 반복 횟수와 구절 수는 다른 사히흐 전승의 형식과 다르지만, 법학자들은 이러한 차이를 허용되는 것으로 인정하고 각 법학파에 따라 어느 형식을 우선할지 논의합니다. 이 전승은 이 형식의 이까마가 17구절이며, 예배가 시작되었다는 부름을 두 번 한다고 확인합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아단과 이까마를 주의 깊게 익히고 정해진 문구를 분명하게 말하세요.
  2. 기도의 부름에 관해 신뢰할 수 있게 전해진 여러 형식을 인정하고, 다른 무슬림을 불필요하게 비판하지 마세요.
  3. 기도의 부름을 들으면 기도에 마음을 기울이고 알라를 예배할 준비를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.