기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 507

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'adh ibn Jabal가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 아부 다우드로부터 전하였다. 또 다른 전승 경로로 나스르 이븐 알-무하지르가 전하고, 야지드 이븐 하룬이 알-마스우디로부터, 그가 암르 이븐 무라로부터, 그가 이븐 아비 라일라로부터, 그가 무아즈 이븐 자발로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"예배는 세 단계를 거쳐 변경되었고, 단식 또한 세 단계를 거쳐 변경되었다." 나스르는 이 하디스를 상세히 전했으나, 이븐 알-무산나는 그중 예루살렘을 향해 예배했던 이야기만을 요약하여 전하였다. 그가 말하였다. "세 번째 단계는 알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하시어 13개월 동안 예루살렘을 향해 예배하신 것이다. 그 후 높으신 알라께서 이 구절을 계시하셨다. '내가 네가 하늘로 얼굴을 돌리는 것을 보았노라. 그러므로 내가 반드시 네가 기뻐할 끼블라로 너를 향하게 하리라. 그러니 너의 얼굴을 성스러운 예배당 쪽으로 돌리고, 너희가 어디에 있든지 그곳으로 얼굴을 돌리라.' 그리하여 높으신 알라께서 그를 카바 쪽으로 향하게 하셨다." 그는 전승을 마쳤다. 나스르는 꿈을 꾼 사람의 이름을 언급하며 말하였다. "안사르 중 한 사람인 압둘라 이븐 자이드가 와서," 이 판본에는 "그가 끼블라를 향해 말했다고 되어 있다. '알라후 아크바르, 알라후 아크바르. 아쉬하두 안 라 일라하 일랄라, 아쉬하두 안 라 일라하 일랄라. 아쉬하두 안나 무함마단 라술룰라, 아쉬하두 안나 무함마단 라술룰라. 하야 알라스-살라(두 번), 하야 알랄-팔라흐(두 번). 알라후 아크바르, 알라후 아크바르. 라 일라하 일랄라.' 그런 다음 잠시 멈추었다가 일어나 같은 말을 하였으나, '하야 알랄-팔라흐' 뒤에 다음 말을 추가하였다. '카드 카마티스-살라, 카드 카마티스-살라(예배 시간이 되었습니다).'" 그가 말하였다. "그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것을 빌랄에게 가르쳐 주어라.' 이에 빌랄이 그 말로 아잔을 올렸다." 단식에 관하여 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서는 매월 사흘 동안 단식하셨고, 아슈라 날에도 단식하셨다. 그 후 높으신 알라께서 구절을 계시하셨다. '...단식은 너희 이전 사람들에게 규정되었던 것처럼 너희에게도 규정되었느니라...'부터 '...가난한 자에게 음식을 주는 것...'까지. 당시 원하는 사람은 단식을 했고, 원하지 않는 사람은 매일 가난한 자 한 명에게 음식을 제공하면 그것으로 충분했다. 이것은 과도기였다. 그 후 높으신 알라께서 계시하셨다. '라마단 달은 꾸란이 계시된 달이니라...'부터 '...다른 날들로...'까지. 이로써 그 달을 맞이한 자에게는 단식이 의무화되었고, 여행자에게는 나중에 갚아야 함이 정해졌다. 또한 단식할 수 없는 노년의 남녀에게는 음식 제공이 규정되었다." (전승자 나스르는 계속하였다) 시르마라는 이름의 동료가 하루 일을 마치고 돌아왔다... 그리고 나머지 하디스를 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

키블라와 단식 규정은 단계적으로 정해졌습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서는 메디나에 도착하신 뒤 13개월 동안 바이툴막디스를 향해 예배하셨습니다. 이후 계시를 통해 무슬림은 카아바를 향하도록 명령받았습니다. 이 하디스는 단식 또한 단계적으로 규정되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
키블라

무슬림이 예배할 때 향하는 방향.

바이툴막디스

예루살렘으로, 예언자 ﷺ께서 처음 예배할 때 향하신 곳.

카드 카마티스살라

예배가 시작됨을 알리고 예배 대열을 갖추도록 하는 알림.

학자들의 해설

학자들은 여기서 알라께서 규정을 단계적으로 도입하실 수 있으며, 이전 규정이 대체되면 무슬림은 현재 유효한 계시를 따라야 한다고 설명합니다. 키블라의 변경으로 카아바가 예배 방향이 되었습니다. 단식에 관한 부분은 라마단 단식 의무화로의 이행과 여행자가 나중에 놓친 날을 보충할 의무를 설명합니다. 고령으로 인해 계속 단식할 수 없는 사람에게는 언급된 음식 제공이 적용됩니다. 이러한 면제의 구체적인 조건과 적용 방식은 각 법학파가 피크흐에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 현재 유효한 이슬람 규정을 따르고, 실제로 어떻게 적용되는지 배우십시오.
  2. 정당한 여행 사유로 라마단 단식을 놓친 사람은 나중에 그 날짜만큼 보충해야 합니다.
  3. 단식할 수 없는 상태가 지속된다면 올바른 면제를 적용할 수 있도록 자격을 갖춘 학자와 상의하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.