Sunan Abi Dawud, 하디스 5129
Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 알-아아마쉬로부터, 그가 아부 암루 알-샤이바니로부터, 그가 아부 마수드 알-안사리로부터 전했다. 그가 말했다: 한 남자가 예언자ﷺ께 와서
"알라의 사도시여, 제가 탈것을 잃어버렸으니 저에게 탈것을 주십시오"라고 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "내가 너에게 줄 탈것이 없으나, 아무개에게 가보라. 아마 그가 너에게 탈것을 줄 것이다"라고 하셨다. 이에 그 남자는 그 사람에게 가서 탈것을 받았다. 그리고 알라의 사도ﷺ께 돌아와 그 사실을 알렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "누구든지 선한 일로 이끄는 자는 그것을 행하는 자와 같은 보상을 받느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가를 선행으로 이끈 사람은 그 선행을 행한 사람과 같은 보상을 받습니다.
그 사람에게는 여정을 계속할 탈것이 없었습니다.
도움이 필요한 사람을 도와줄 이를 소개하는 것처럼, 유익한 일이나 선행으로 나아가는 길을 알려 주는 것입니다.
학자들은 도움은 직접 베풀거나 행동하는 것에만 국한되지 않으며, 적절한 조력자를 소개하는 것 역시 공덕이 있는 일이라고 설명합니다. 길을 알려 준 사람은 실행한 사람과 같은 보상을 받으며, 그렇다고 실행한 사람의 보상이 줄어들지는 않습니다. 이는 이슬람의 지침에 부합하는 선행을 포함합니다.
- 구체적인 도움이 필요한 사람을 실제로 도울 수 있는 사람이나 단체에 연결해 주세요.
- 스스로 도움을 제공할 수 없더라도 선행과 실질적인 지원에 관한 신뢰할 수 있는 정보를 나누세요.
- 순수한 의도로 다른 사람을 돕고, 소개하는 내용이 이슬람에서 허용되는 범위 안에 있는지 유의하세요.