Sunan Abi Dawud, 하디스 514
Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 우마르 이븐 가님이 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 이븐 지야드(즉 이프리키)로부터 전해졌다. 그는 지야드 이븐 누아임 알-하드라미가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 그는 지야드 이븐 알-하리스 알-수다이가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다.
"첫 번째 새벽 예배의 아잔이 있었을 때, 예언자ﷺ께서 나에게 아잔을 명하셨고 나는 아잔을 올렸다. 그리고 나는 '알라의 사도시여, 이카마를 해도 되겠습니까?'라고 거듭 여쭈었다. 그러나 그분께서는 동쪽 방향, 즉 새벽빛이 트는 곳을 바라보시며 '아니다'라고 말씀하셨다. 새벽이 밝아오자 그분께서는 내려와 탁 트인 곳으로 나가셨고, 동료들이 뒤따라온 후에 나를 향해 돌아서셨다(그분께서 세정을 하셨음을 의미함). 빌랄이 이카마를 하려 하자, 알라의 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '수다이 부족의 형제가 아잔을 하였으니, 아잔을 한 자가 이카마를 하는 것이다.' 이에 내가 이카마를 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 아잔과 이까마를 한 명의 낭송자와 연결합니다.
예배 시간이 시작되었음을 알리는 부름.
회중 예배가 시작되기 직전에 하는 부름.
아침 예배 시간이 시작되는 때.
학자들은 이 전승을 근거로 아잔을 하는 사람이 이까마도 해야 하는지 논의합니다. 전승 계보가 약하므로 이 보고만으로 그러한 관행을 의무화할 수는 없습니다. 법학파들은 이까마를 예배를 위한 별도의 부름으로 다루지만, 같은 사람이 하는 것이 더 바람직한지 다른 사람이 하는 것이 더 바람직한지는 견해가 다릅니다. 안스가 전한 사히흐 알부카리의 전승을 비롯하여 아잔과 이까마의 형식에 관한 사히흐 전승이 더 강한 근거가 됩니다.
- 아침 예배의 아잔은 정확한 시간에 하도록 하세요.
- 약한 전승을 의무의 근거로 삼지 말고, 모스크에서 아잔과 이까마를 누가 맡을지 정하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 정해진 아잔과 이까마의 형식을 배우세요.