Sunan Abi Dawud, 하디스 5167
Suwayd ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suwayd ibn Muqarrin가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터 다음과 같이 전해졌다. 살라마 븐 쿠하일이 내게 전했고, 무아위야 븐 수와이드 븐 무크린이 내게 전했다.
"나는 우리의 해방 노예를 뺨을 때렸다. 아버지는 그와 나를 부르시어 '그에게 보복하게 하라'고 말씀하셨다. 예언자ﷺ 시대에 우리 바누 무크린 일가는 일곱 명이었으나 하인은 단 한 명뿐이었다. 어느 날 우리 중 한 명이 그녀를 뺨을 때리자, 알라의 사자ﷺ께서 '그녀를 해방시켜라'라고 말씀하셨다. 그들이 '그녀 외에는 다른 하인이 없습니다'라고 말하자, 사자ﷺ께서 이르셨다. '그렇다면 그들이 더 이상 그녀를 필요로 하지 않을 때까지 봉사하게 하라. 그리고 필요하지 않게 되면 그녀를 해방시켜라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여종에게 부당한 일을 한 사람은 그 권리를 인정하고 그녀를 해방해야 합니다.
이는 뺨을 때린 일에 대한 정당한 보복을 뜻하며, 사적으로 보복하라는 의미는 아닙니다.
역사적 맥락에서 노예가 된 여성 하인을 가리키는 표현입니다.
가족에게 그녀의 노동이 없어도 충분한 자원이나 도움이 있는 상태를 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 하인도 신체적 부당함으로부터 보호받을 권리가 있으며, 가해자는 그 권리를 인정해야 한다고 봅니다. 보복에 관한 표현은 권한 있는 당국을 통해 처리되는 권리를 가리키며, 사적 제재를 허용하지 않습니다. 또한 해방하라는 명령은 노예제를 종식하는 공덕을 보여 줍니다. 가족은 그녀 없이도 지낼 수 있을 때까지 한동안 그녀의 노동을 이용할 수 있었지만, 그 후에는 해방하라는 명령을 받았습니다. 이 전승은 역사적 법률 맥락을 다루며, 오늘날 사람을 소유물처럼 대하는 것을 정당화하지 않습니다.
- 자신에게 의존하는 사람에게 신체적 부당함을 저질렀다면 이를 인정하고 적절한 절차로 그 권리를 회복해 주세요.
- 직원과 그 밖의 의존적인 사람들을 존엄하게 대하고, 복종을 강요하기 위해 폭력을 사용하지 마세요.
- 가능한 곳에서 착취를 끝내고 사람의 자유를 넓히기 위한 책임을 다하세요.