일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5166

Suwaid ibn Muqarrin이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Hilal ibn Yisaf까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 푸다일 이븐 이야드가 전하고, 후사인이 전하며, 힐랄 이븐 야사프가 말하였다.

"우리는 수와이드 이븐 무카린의 집에 머물고 있었다. 우리 중에는 성급한 노인이 한 명 있었는데, 그에게는 여종이 하나 있었다. 그가 그녀의 뺨을 때리자, 나는 수와이드가 그날처럼 격노하는 것을 본 적이 없었다. 그가 말했다. '그녀의 얼굴 외에는 때릴 곳이 없었느냐? 실로 나는 보았노라. 우리가 무카린의 일곱 형제 중 일곱째였을 때, 우리에게 하녀는 단 한 명뿐이었는데, 우리 중 막내가 그녀의 얼굴을 때리자 선지자ﷺ께서 우리에게 그녀를 해방시키라고 명하셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여종의 뺨을 때린 일로 그녀는 해방되었습니다.

어려운 용어 풀이
여종

여성 하인입니다. 이 전승의 역사적 맥락에서는 노예로 소유된 여성을 가리킵니다.

해방하다

노예 신분에서 벗어나 자유롭게 하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 의존적인 처지에 있는 사람을 학대하는 것은 중대한 일이며, 얼굴을 때리는 행위는 특히 모욕적이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 앞서 언급된 사건에서 회복 조치로 해방을 지시하셨습니다. 또한 이 전승은 소유권이나 권한이 다른 사람의 존엄성을 침해해도 된다는 허가가 아님을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누구의 얼굴도 때리지 말고, 자신이 책임지는 사람들을 존중하며 대하세요.
  2. 누군가 학대당하는 것을 보면 침착하면서도 분명하게 개입하세요.
  3. 권력이나 지위를 의존적인 사람들을 모욕하는 데 쓰지 말고 보호하는 데 쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.