일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5174

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 하프스가 우리에게 전하였으니, 모두 알-아아마쉬로부터, 탈하로부터, 후자일로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"한 남자가 선지자ﷺ의 문 앞에 와서 허락을 구하며 문을 향해 섰다. (우스만의 전승에서는 그 남자가 사드 븐 아비 와까스이며 문을 정면으로 바라보고 서 있었다고 한다.)" 이에 선지자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "이쪽이나 저쪽으로 비켜 서라. 허락을 구하는 것은 시선을 피하기 위함이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락을 구할 때는 출입문 정면이 아니라 옆에 서세요.

어려운 용어 풀이
허락 구하기

집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 허락을 구하는 것.

원치 않는 시선

집 안의 사람이나 물건 가운데 거주자가 방문객에게 보여 주고 싶지 않은 것을 향하는 시선.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 출입 허락을 구할 때 문 정면이 아니라 옆에 서야 한다고 설명합니다. 그래야 문이 열릴 때 집 안이 보이지 않습니다. 이 전승은 허락을 구하는 일이 단순히 출입 여부를 확인하는 것뿐 아니라 거주자의 사생활을 보호하는 일이기도 하다고 강조합니다. 주요 법학파들은 허락을 구하고 엿보기를 피하는 것이 중요하다고 인정합니다. 출입에 관한 세부 규정은 다른 문헌도 함께 살펴 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 닫힌 현관문 앞에서 초인종을 누르거나 출입 허락을 구할 때는 옆에 서세요.
  2. 분명한 초대를 받을 때까지 들어가지 말고 기다리세요.
  3. 문이 열려도 집 안이 들여다보이지 않도록 주의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.