Sunan Abi Dawud, 하디스 5180
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
아흐마드 이븐 압다가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 이는 야지드 이븐 쿠사이파로부터, 부스르 이븐 사이드로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"나는 안사르(보조자들)의 모임 중 하나에 앉아 있었는데, 아부 무사가 다급하게 들어왔다. 우리가 그에게 '무엇 때문에 그렇게 당황했습니까?'라고 묻자, 그가 대답했다. '우마르가 저를 불러서 갔습니다. 제가 세 번 출입 허가를 구했으나 허락받지 못해 돌아왔습니다. 그러자 그가 "왜 나에게 오지 않았느냐"고 물었고, 저는 "와서 세 번 허가를 구했으나 허락받지 못했습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희 중 누구든 세 번 허가를 구하고도 허락받지 못하면 돌아가야 한다고 하셨습니다"라고 답했습니다.' 이에 우마르가 말하기를 '그에 대한 분명한 증거를 가져오라'고 했다. 그러자 아부 사이드가 '당신과 동행하여 증언할 사람은 이 중에서 가장 젊은 사람뿐일 것입니다'라고 말했다. 이에 아부 사이드가 그와 함께 일어나 그를 위해 증언했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
들어오라는 허락을 세 번 요청했는데도 답이 없으면 돌아가십시오.
아부 무사는 우마르가 세 차례의 출입 허락 요청에 응하지 않아 들여보내지 않자 돌아갔습니다. 나중에 우마르가 왜 돌아갔는지 묻자, 아부 무사는 예언자 ﷺ 의 말씀을 근거로 들며 증거를 요청했습니다. 아부 사이드 알쿠드리는 자신이 그 말씀을 들었다고 증언했습니다.
초대 없이 들어가는 대신 들어가도 되는지 묻는 것.
주장을 뒷받침하는 확인이나 증언.
학자들은 이 전승을 통해 방문자는 출입 허락을 세 번 요청하고, 허락을 받지 못하면 돌아가야 한다고 설명합니다. 이는 거주자의 사생활을 보호하고 침묵을 허락으로 간주하지 않기 위한 것입니다. 또한 이 일화는 전승을 신중히 확인하는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 아부 사이드는 아부 무사를 위해 증언했습니다. 요청을 정확히 어떤 방식으로 나누어 할지는 법학자들이 논의하지만, 핵심은 계속 재촉하지 않고 거주자에게 여지를 주는 것입니다.
- 방문할 때 허락은 최대 세 번 요청하고, 답이나 출입 허락을 받지 못하면 돌아가십시오.
- 급하더라도 허락 없이 주택이나 사적인 공간에 들어가지 마십시오.
- 종교적 발언은 신중히 확인하고, 출처를 직접 알고 있다면 정직하게 증언하십시오.