일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5181

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 압둘라 이븐 다우드가 전하며, 탈하 이븐 야히야로부터, 아부 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 그가 우마르에게 와서 세 번 허락을 구하며 말하기를

"아부 무사가 허락을 구합니다", "알-아샤리가 허락을 구합니다", "압둘라 이븐 카이스가 허락을 구합니다" 하였으나 허락받지 못하여 돌아서려 했다. 이에 우마르가 사람을 보내 그를 불러 물었다. "무엇 때문에 돌아가려 했느냐?" 그가 대답했다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누구든 세 번 허락을 구했으나 허락받지 못하면 돌아가라'고 하셨습니다." 우마르가 말했다. "이에 대한 증거를 가져오라." 그래서 그는 갔다가 돌아와서 "이 사람은 우바이입니다"라고 말했다. 우바이가 말했다. "우마르여, 알라의 사도 ﷺ의 교우들에게 고통을 주지 마십시오." 우마르가 대답했다. "나는 알라의 사도 ﷺ의 교우들에게 고통을 주는 자가 되지 않겠다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

들어가도 되는지 세 번 물었는데 답이 없으면 돌아가세요.

배경 및 전승 계기

아부 무사는 우마르에게 세 번 허락을 구했지만 허락을 받지 못하자 돌아갔습니다. 나중에 우마르는 그 이유를 묻고 해당 말의 확인을 요청했으며, 우바이 이븐 카으브가 이를 확인해 주었습니다.

어려운 용어 풀이
허락 구하기

들어가고 싶다는 뜻을 미리 알리고 허락이 있을 때까지 기다리는 것.

근거

어떤 말을 뒷받침하는 확인이나 증언.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 들어갈 허락은 최대 세 번까지 구하고, 허락이 없으면 돌아가야 한다고 설명합니다. 이는 거주자의 사생활을 보호하고 계속 조르는 일이 부담을 주지 않도록 합니다. 우마르가 확인을 요청한 일은 전승을 신중하게 다루었음을 보여 줍니다. 우바이는 동료들에게 불필요한 부담을 주지 말라고 우마르에게 일깨워 주었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문할 때는 분명하게 허락을 구하고 차분히 답을 기다리세요.
  2. 세 번 요청해도 허락을 받지 못하면 탓하거나 압박하지 말고 돌아가세요.
  3. 필요할 때 종교적 발언을 존중하는 태도로 확인하고, 그 과정에서 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.