Sunan Abi Dawud, 하디스 5182
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ubayd ibn Umayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn HabibAbu Dawud에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
야흐야 븐 하비브가 전하고, 라우흐가 전하며, 이븐 주라이즈가 전하였다. 그가 말하기를, 아타가 내게 알려주었는데 우바이드 븐 우마일로부터의 전승이다. 아부 무사가 이 일로 우마르에게 입실 허락을 구하였다. 그 내용에는 다음과 같이 있다. 그는 아부 사이드를 데리고 가서 증언하게 하였다. 우마르가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ의 이 관행이 나에게 숨겨져 있었단 말인가? 시장에서의 거래에 정신이 팔려 내가 이를 잊고 있었구나. 이제부터는 네가 원하는 대로 살람을 하라. 더 이상 허락을 구하지 않아도 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 허락을 구하는 순나를 인정하고 아부 무사에게 인사에 응하게 했다.
다른 사람의 집에 들어가기 전에 미리 출입 허락을 구하는 것.
집에 있는 사람들에게 이슬람의 평화의 인사를 건네는 것.
아부 사이드는 우마르에게 예언자의 관행에 관한 아부 무사의 전언이 사실이라고 확인해 주었다.
학자들은 서로 연관된 전승들을 종합해 방문자는 세 번까지 허락을 구하고, 응답이 없으면 돌아가야 한다고 설명합니다. 인사는 허락을 대신하지 않지만, 거주자를 대하는 예의의 일부입니다. 우마르는 아부 사이드의 확인을 받아들였고, 시장에서 바쁜 업무를 하느라 이 관행을 놓쳤음을 인정했습니다. 이슬람 법학파들은 허락을 구하는 일을 거주자의 사생활과 존엄을 보호하는 것으로 봅니다.
- 방문할 때 허락은 최대 세 번 구하고, 응답이 없으면 돌아가세요.
- 거주자에게 정중히 인사하되 허락을 받은 뒤에만 들어가세요.
- 올바른 지적을 받아들이고 신뢰할 수 있는 순나를 배우면 인정하세요.