Sunan Abi Dawud, 하디스 5185
Qays ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Qays ibn Sa'd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
히샴 아부 마르완과 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 의미는 동일하다. 무함마드 븐 알-무산나가 말하였다. 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였고, 아우자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 야흐야 븐 아비 카시르가 말하는 것을 들었다. 무함마드 븐 압둘라흐만 븐 아사드 븐 주라라가 내게 전하였는데, 카이스 븐 사드의 말이다. 그는 말하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서 우리 집을 방문하시어 「여러분 위에 Allah의 평안과 자비가 있기를」이라고 말씀하셨다. 사드는 낮은 목소리로 인사에 답했다.' 카이스가 말하였다. '내가 말했다. 「Allah의 사도ﷺ께 들어오시도록 허락하지 않으십니까?」 그러자 그가 말했다. 「그분을 두라. 우리에게 많은 평안의 인사를 해 주실 것이다.」 이에 Allah의 사도ﷺ께서 다시 「여러분 위에 Allah의 평안과 자비가 있기를」이라고 말씀하셨다. 사드는 또다시 낮은 목소리로 답했다. 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 「여러분 위에 Allah의 평안과 자비가 있기를」이라고 말씀하셨다. 그런 다음 Allah의 사도ﷺ께서 돌아가시려 하자 사드가 뒤따라가 말했다. 「Allah의 사도시여, 저는 당신의 인사를 들었지만 당신이 우리에게 더 많은 평안의 인사를 해 주시도록 일부러 낮은 목소리로 답했습니다.」 그러자 Allah의 사도ﷺ께서 그와 함께 돌아오셨다. 사드는 그를 위해 목욕물을 준비하게 했고, 사도ﷺ께서는 목욕을 하셨다. 그런 다음 사드는 사프란이나 와르스로 염색된 긴 천을 건넸고, 사도ﷺ께서는 그것을 두르셨다. 이어 Allah의 사도ﷺ께서 두 손을 드시고 「Allah이시여, 사드 븐 우바다의 가족에게 당신의 축복과 자비를 내려 주소서」라고 기도하셨다. 그 후 Allah의 사도ﷺ께서 음식을 드시고 돌아가려 하실 때, 사드는 담요를 깔아 놓은 당나귀를 가까이 데려왔다. Allah의 사도ﷺ께서 그것에 오르시자, 사드가 말했다. 「카이스야, Allah의 사도ﷺ를 배행하여라.」 카이스가 말하였다. 'Allah의 사도ﷺ께서 내게 「올라타라」고 말씀하셨다. 나는 거절했으나, 그분께서 「올라타거나 아니면 돌아가라」고 말씀하셨다.' 그래서 나는 돌아갔다. 히샴 아부 마르완은 무함마드 븐 압둘라흐만 븐 아사드 븐 주라라로부터 이를 전하였다. 아부 다우드가 말하였다. '우마르 븐 압둘 알-와히드와 이븐 사마아가 아우자이로부터 무르살(성원의 고리가 빠진 형태)로 이를 전했으나, 카이스 븐 사드에 대해서는 언급하지 않았다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
손님이 거듭 인사하고 주인은 따뜻하게 맞이합니다.
전승 계보에서 동반자 전승자가 빠진 전승 형식입니다.
전승에서 사프란과 함께 언급된 노란색 염료입니다.
이슬람식 인사로, ‘여러분에게 평화와 알라의 자비가 있기를’이라는 뜻입니다.
학자들은 방문할 때 거듭 인사하는 것을 예의의 한 형태로 언급하지만, 이 약한 전승은 그것의 독립적인 근거가 되지 않습니다. 인사에 답할 의무는 살람에 답하라는 사히흐 전승을 비롯한 신뢰할 수 있는 문헌에 근거합니다. 따라서 허락을 구하는 일을 미루거나 의도적으로 작은 목소리로 답하는 세부 사항을 확정된 규칙으로 규정해서는 안 됩니다.
- 상대방이 답을 들을 수 있도록 분명하고 친절하게 인사에 답하세요.
- 방문할 때는 들어가기 전에 정중하게 허락을 구하세요.
- 손님을 세심하게 맞이하고 환대하되, 약한 전승을 의무의 근거로 삼지 마세요.