일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5186

Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Busr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

번역

무암말 빈 알파들 알하르라니 등이 전하였다. 그들이 말하였다.

"바키야 빈 알왈리드가 우리에게 전하였고, 무함마드 빈 압두르라흐만이 전하였으며, 압둘라 빈 부스르가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 사람들의 집 문에 이르셨을 때, 문을 정면으로 마주 보지 않으시고 오른쪽이나 왼쪽 모서리에 서서 「여러분에게 평화가 있기를! 여러분에게 평화가 있기를!」라고 말씀하셨다.' 이는 당시 집들의 문에는 아직 휘장이 쳐져 있지 않았기 때문이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 문간 옆에 서서 방문객들에게 인사하셨습니다.

배경 및 전승 계기

당시에는 집 문에 커튼이 없었으므로, 예언자 ﷺ께서는 문간 바로 앞에 서지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
문의 오른쪽 또는 왼쪽

문이 열린 곳의 옆으로, 밖에 있는 사람이 안을 직접 들여다볼 수 없는 위치입니다.

앗살라무 알라이쿰

‘여러분에게 평화가 있기를’이라는 뜻의 인사입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 방문객이 거주자의 사생활을 배려하고 열린 문 바로 맞은편에 서지 않아야 한다고 설명합니다. 인사는 방문 사실을 알리고 거주자가 응답할 기회를 줍니다. 이는 들어가기 전에 허락을 구하고 상대가 예상치 못하게 안을 들여다보지 않도록 하는 이슬람의 일반적인 예절과도 부합합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방문할 때는 집 안이 보이지 않도록 문간 옆에 서세요.
  2. 인사로 방문을 알리고 응답을 기다린 뒤 들어가세요.
  3. 문이 열려 있더라도 거주자의 사생활을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.