Sunan Abi Dawud, 하디스 5187
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 아버지의 빚 문제 때문에 선지자ﷺ께 찾아갔다. 자비르가 말했다.
"내가 문을 두드리자 선지자ﷺ께서 '누구냐?'고 물으셨다. 내가 '접니다'라고 대답하니, 선지자ﷺ께서 '나란 말이냐, 나란 말이냐!'라고 하시며 이를 못마땅해하시는 듯하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
문 앞에서 누구냐고 물으면 자신이 누구인지 분명히 밝히세요.
문 앞에 누가 있는지 알려 주지 않는 답변.
자비르의 아버지가 지고 있던 금전적 의무로, 자비르는 이 문제로 예언자 ﷺ을 찾아갔습니다.
학자들은 이 전승을 통해 방문자가 누구냐는 질문을 받으면 자신을 알아볼 수 있도록 밝혀야 한다고 설명합니다. 이름이나 그 밖의 분명한 표현을 사용하면 혼란을 막을 수 있습니다. “저예요”라고만 하면 충분한 정보가 되지 않습니다. 이 전승은 예의 바르고 명확하게 소통하라고 가르치지만, 언제나 성명을 모두 말해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 문을 두드릴 때 이름을 말하거나 누구를 대신해 왔는지 분명히 밝히세요.
- 문 앞에 누가 있는지 물으면 구체적으로 답하세요.
- 아이들과 가족에게 방문자를 친절하고 알아볼 수 있도록 알리게 가르치세요.